1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[miękka, trzymająca w napięciu muzyka zanika]
4
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[wieje burzliwy wiatr]
5
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[skrobanie narzędzi metalowych]
6
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[oficer po duńsku] Kapitanie!
7
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapitan!
8
00:01:04,333 --> 00:01:05,665
Czy możemy porozmawiać?
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
[zegarek tyka]
10
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[kapitan cicho] Hmm.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Musimy przebić się przez lód.
12
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[oficer] Mężczyźni są głodni
i wyczerpany.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Nie jesteśmy w stanie utrzymać tego tempa
bez konsekwencji.
14
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
[wzdycha]
15
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[kapitan] Słuchajcie, ludzie!
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Im bardziej opóźniamy poród,
17
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
tym mocniejszy chwyt
lodu stanie się.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Praca trwa.
19
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Obróć każdą grupę.
20
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
[oficer] Szanowny Panie, z całym szacunkiem...
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Mężczyźni potrzebują zapewnień.
22
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Zapewnienia?
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Tak, że wrócimy
do Petersburga po uwolnieniu statku.
24
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Myślą, że nie nadajemy się do żeglugi
długo i chcą wiedzieć--
25
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
[krzyczy] Słuchaj!
26
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
To nie jest twoje miejsce,
ani ten oficer, żeby o czymkolwiek myśleć...
27
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Zapisaliśmy się na misję
i doprowadzimy to do końca.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Dotrzemy do Bieguna Północnego.
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,457
Czy to jest zrozumiałe?
30
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
[mężczyźni krzyczą zgodnie]
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,375
[wzdycha]
33
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
[wzdycha]
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- [odległa eksplozja]
- [wzdycha]
35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[gra niepokojąca muzyka]
36
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[oficer] Eksplozja, kapitanie.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Około dwóch mil stąd.
38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Sprowadź mężczyzn.
39
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[psy szczekają w oddali]
40
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[dysza]
41
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[szczekanie psów]
42
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Psom zaprzęgowym nic się nie stało.
43
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Skąd zatem bierze się ta cała krew?
44
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
- [mężczyzna] Tutaj, kapitanie!
- [gwiżdże]
45
00:03:17,791 --> 00:03:20,249
Ranny mężczyzna, stracił dużo krwi.
46
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[oddychając ciężko]
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Ranny w ramię, ma złamaną nogę.
48
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Atak niedźwiedzia?
49
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Nie sądzę, kapitanie.
50
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, pomóż mi z butem.
51
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Proteza nogi.
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[gardłowy, bestialski ryk]
53
00:03:49,333 --> 00:03:52,082
- [odtwarza napięta muzyka]
- [mężczyźni głośno krzyczą]
54
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Połóż go na desce.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,457
Spieszyć się! Na statek! Teraz!
56
00:03:57,458 --> 00:03:59,874
[bestia ryk]
57
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
[mężczyzna krzyczy]
58
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, to coś nadchodzi.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Przygotuj karabiny!
60
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Na mój rozkaz.
61
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[bestia ryk]
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
Celuj!
63
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Ogień!
64
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[gardłowe chrząknięcie]
65
00:04:27,833 --> 00:04:29,957
[warczy]
66
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
[gra złowroga muzyka]
67
00:04:34,416 --> 00:04:35,707
[warczy]
68
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
Następna grupa!
69
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[powtarza polecenie]
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,915
Ogień!
71
00:04:41,916 --> 00:04:43,915
[chrząkanie]
72
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[jęki]
73
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[bestia warczy]
74
00:04:55,500 --> 00:04:56,457
Wszystko na statek!!
75
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
[kapitan i oficer powtarzają komendę]
76
00:05:00,416 --> 00:05:02,124
[mężczyzna 1 chrząka i krzyczy]
77
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
[strzelanie z karabinów]
78
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
- [warczy]
- [mężczyzna 2 krzyczy]
79
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[gagi]
80
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[mężczyźni głośno krzyczą]
81
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[mężczyzna 3 krzyczy]
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
[kapitan] Gdzie jest ten człowiek
zabraliśmy na pokład?
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Gdzie?
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,582
Co to jest? Czego chce?
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,249
[warczy i dyszy]
86
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
[bestia ryk]
87
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[gardłowy męski głos po angielsku]
Przyprowadź go do mnie!
88
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
[mruczy]
89
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[mężczyzna 4 krzyczy]
90
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
- [trzask kości]
- [krzyczy]
91
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[mężczyźni chrząkają]
92
00:05:48,125 --> 00:05:50,749
[po duńsku] Garłacz.
Larsen, łap garłacz!
93
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[dysza]
94
00:05:55,000 --> 00:05:55,999
[kliknięcia garłacza]
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
[gardłowe chrząknięcie]
96
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[gardłowy męski głos] Victor.
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Zwycięzca!
98
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[wystrzał]
99
00:06:09,666 --> 00:06:10,665
[kliknięcia garłacza]
100
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
[mruczy]
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,540
[kliknięcia garłacza]
102
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
[jęki]
103
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
[pęknięcia lodu]
104
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Zabiłem to.
105
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Zabiłem to.
106
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[trzaskanie kości]
107
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[mruczy]
108
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
[kapitan] To wciąż żyje!
109
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Drabina!
110
00:06:38,208 --> 00:06:39,624
Podciągnij drabinę!
111
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
- [kapitan i oficer krzyczą]
- [gwiżdże]
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
- [chrząkanie]
- [łomotanie kadłuba]
113
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[gardłowe sapanie]
114
00:06:54,166 --> 00:06:58,582
[gardłowy męski głos po angielsku]
Przyprowadź go do mnie!
115
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
- [krzyczy]
- [skrzypienie kadłuba]
116
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[mężczyźni jęczą]
117
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
- [napina się]
- [pękanie lodu]
118
00:07:11,708 --> 00:07:13,415
[mężczyzna krzyczy]
119
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
[krzyczy po duńsku]
120
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
[po duńsku] Ile zostało strzałów?
121
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Jeden, ale nie może go zabić.
122
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Ja wiem.
123
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Nie celuję w niego.
124
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[napinanie się]
125
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[kliknięcia garłacza]
126
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[mruczy]
127
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[pękanie lodu]
128
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
[oddycha ciężko]
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[wzdycha]
130
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[chrząkanie]
131
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[wzdycha, ryczy]
132
00:08:06,666 --> 00:08:08,207
[skrzypienie statku]
133
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
[syczy śnieg]
134
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[mężczyzna po angielsku] Laudanum,
aby złagodzić ból. Wypij to. Wypij to.
135
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[Victor się krztusi]
136
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
[słabo] Gdzie jestem?
137
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Jesteś włączony
królewski duński statek Horisont.
138
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Jestem kapitan Anderson. To jest doktor Udsen.
139
00:08:29,250 --> 00:08:31,249
Ilu twoich ludzi to zabiło?
140
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[oddychając drżąco]
141
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Sześć.
142
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
To wróci i zabije jeszcze więcej.
143
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Wszyscy, jeśli zajdzie taka potrzeba,
chyba że mnie do tego doprowadzisz.
144
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Nie, nie. Zniknęło.
145
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Zatonął w lodowatej wodzie. To jest martwe.
146
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Nie, tak nie jest!
147
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
To nie może umrzeć.
148
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Próbowałem to zniszczyć.
149
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Niezależnie od tego, czy mi wierzysz, czy nie,
150
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
to wróci... do mnie.
151
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
A kiedy to nastąpi,
152
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
musisz obiecać
że wystawisz mnie na lód
153
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
i niech mnie to zabierze.
154
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Proszę.
155
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[Anderson] W jaki sposób
stworzenia?
156
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Jaki diabeł go stworzył?
157
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
zrobiłem.
158
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
zrobiłem.
159
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Zrobiłem go.
160
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Ustaliłem, że pamięć
moje zło powinno umrzeć razem ze mną.
161
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Jest gotowe.
162
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Część tego, co wam powiem, jest faktem.
163
00:09:38,500 --> 00:09:39,582
[stękanie]
164
00:09:39,583 --> 00:09:42,582
Niektóre tak nie są, ale to wszystko prawda.
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Mam na imię Wiktor.
166
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Wiktor Frankenstein.
167
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
To mój ojciec nadał mi to imię.
168
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Czy wiesz, co to znaczy?
169
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Wierzę, że tak. Zdobywca.
170
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Ten, który wygrywa wszystko.
171
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
[Wiktor] Tak. Wszystko zaczęło się od niego.
172
00:10:00,458 --> 00:10:01,374
Mój ojciec.
173
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
[oddychając ciężko]
174
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
I moja matka.
175
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[gra ponura muzyka klasyczna]
176
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[kobieta] Wiktor!
177
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Wiktor!
178
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Wiktor!
179
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[po francusku] Zejdź na dół,
twój ojciec przyjeżdża.
180
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[młody Victor] Maman? Mamo?
181
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Jestem tutaj, mamo.
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
jestem tutaj.
183
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[Victor po angielsku] Mój ojciec był baronem
i wybitny chirurg.
184
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Poślubił moją matkę
głównie z wygody
185
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
ponieważ jej posag był znaczny
i jej szlachetna linia.
186
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
To zapewniło mojemu ojcu środki
aby zachować swoją rangę i majątek rodzinny.
187
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Był nieobecny w naszym życiu
188
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
ale kiedy wrócił do domu,
cały dom podporządkował się jego woli.
189
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, kochanie.
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
[Victor] Reszta czasu...
191
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Wiktor.
192
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Ojciec.
193
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
[Victor] Przez resztę czasu
Matka była moja.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[brzęk sztućców]
195
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Nie, przynieś to tutaj.
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Sole w mięsie
wzbogaci twoją krew,
197
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
jak i dziecka.
198
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Jesz za dwoje, pamiętasz?
199
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Kontynuować.
200
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
To jest pożywne.
201
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
[młody Victor] Anioł Stróż.
202
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Słodki towarzysz.
203
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Stań przy mnie i nie opuszczaj mnie.
204
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Pod twoim płaszczem,
205
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- ochroń mnie i...
- [stłumiona kłótnia]
206
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
[Victor] Wysłuchałbym ich
ścianę, kłócąc się nieustannie,
207
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
krzyczą na siebie
o bogactwie, majątku... i mnie.
208
00:12:23,791 --> 00:12:26,540
Ich głosy napełniły mnie strachem.
209
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
[Claire pociąga nosem]
210
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Mamo?
211
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Mamo?
212
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[Claire szlocha]
213
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
- [bicie serca]
- [Claire szepcze niewyraźnie]
214
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
[Victor] Ten człowiek gardził nami obojgiem.
215
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Nasze kruczoczarne włosy, nasze głębokie, ciemne oczy.
216
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Nawet nasza cisza,
czasami nerwowe usposobienie
217
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
wydawało się go bezgranicznie irytować.
218
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Wypisz tak dokładnie, jak to możliwe
starożytna klasyfikacja
219
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
humorów w organizmie człowieka.
220
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Krew, czarna żółć, żółta żółć,
i flegma.
221
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[ojciec] Przeciętne męskie serce. Waga?
222
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Dziewięć do jedenastu uncji, ojcze.
223
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Przeciętne kobiece serce. Waga?
224
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Osiem do dziesięciu uncji.
225
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
226
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Różnica w masie serca kobiety?
227
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Głębia emocji?
228
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Skłonność do melancholii?
229
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Masa. Objętość krwi, Ojcze.
Nawadnianie mięśni.
230
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
[ojciec] Całkiem.
W tkance nie ma treści duchowych,
231
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
i żadnych emocji w mięśniach.
232
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Teraz opisz główną funkcję
proszę o zastawkę trójdzielną.
233
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Nie pamiętam, Ojcze,
ale na pewno będę pamiętać.
234
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Tak, jestem pewien, że to zrobisz.
235
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Kość słoniowa nie krwawi, Victorze.
236
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Ciało tak.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Zanim przypomnisz sobie fakt,
twój pacjent może nie żyć.
238
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Rozumiesz?
239
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Główną funkcją zastawki trójdzielnej
240
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
jest zapobieganie cofaniu się krwi
do żyły głównej.
241
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Nie, nie twoje ręce. Już nie.
242
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Oni są teraz instrumentami
swojego rzemiosła i woli,
243
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
i musimy o nie dbać.
244
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Twoja twarz jest jednak marnością.
245
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[tłumiąc płacz]
246
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Nosisz moje imię, Victor,
a wraz z nim moja reputacja.
247
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Modlę się, żebyś o tym pamiętał.
248
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[Claire rozmawia po francusku, śmiejąc się]
249
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[młody Victor po angielsku] Czuję, że tak
coś bardzo dobrego, parce que...
250
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
[po francusku] Trzy...
251
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Dwa...
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Jeden...
253
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
- [chichocząc]
- To niemożliwe.
254
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
- [po angielsku] Przetasuję.
- [wzdycha]
255
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[jęki]
256
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
- Matka?
- [jęczy]
257
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
- Mamo?
- [wzdycha z bólu]
258
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Ojcze!
259
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Ojciec. [po francusku] To matka.
260
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[Claire szlocha]
261
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maman. [pyta po francusku]
262
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
[ojciec po angielsku] Potrzebuję ciepłej wody
i czystą pościel. Dużo tego.
263
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Teraz.
- [mężczyzna] Panie.
264
00:15:41,333 --> 00:15:42,832
- [Claire] Nie, Victorze!
- Matka?
265
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
[mówi po francusku]
266
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
- Mamo!
- [ojciec] Wiktor!
267
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
[po angielsku] Ojcze! Ojciec!
268
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- [Claire] Victor!
- Ratuj ją, proszę!
269
00:15:54,041 --> 00:15:54,874
[trzaskanie drzwiami]
270
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
- [dysząc]
- [uroczyste granie muzyki klasycznej]
271
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[Klara krzyczy]
272
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[cicho szlocha]
273
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[uroczysta muzyka klasyczna trwa]
274
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[płacz niemowlęcia]
275
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[dziecko nadal płacze]
276
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[Victor] Moja matka, do której przyszedłem
rozważyć część siebie,
277
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
ona, o której myślałem, że nigdy nie odejdzie
278
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
ona, która była życiem... była teraz śmiercią.
279
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Jej oczy zgasły
280
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
jej uśmiech karmi zimną ziemię.
281
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[młody Victor pociąga nosem]
282
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Wyjdź!
283
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Wy wszyscy, wyjdźcie!
284
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[cicho łkając]
285
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[Victor] Część wszechświata
został wydrążony
286
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
i firmament
było teraz stale ciemne.
287
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[ojciec] Teraz zakryj oczy.
288
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Nie patrz, dopóki ci nie powiem.
289
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Teraz.
290
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
[Victor] William urósł
pełen słońca i uśmiechu.
291
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Miał spokojniejsze i łagodniejsze usposobienie,
wyraźnie faworyzowany przez mojego ojca.
292
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
- [ojciec się śmieje]
- Dziękuję, ojcze.
293
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
[ojciec] Och, to przyjemność, mój chłopcze.
294
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[Victor] Był wiatrem,
Byłem chmurą burzową.
295
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
On się śmiał, ja marszczyłem brwi.
296
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
[ojciec] Podnieś wodze.
297
00:17:55,416 --> 00:17:58,374
[młody William] Spójrz na mnie, ojcze.
Spójrz na mnie.
298
00:17:58,375 --> 00:17:59,707
[śmiech]
299
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
[Victor] Było coś więcej.
300
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
A raczej czegoś brakowało.
301
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Moja matka zmarła
302
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
w rękach większości
wybitny lekarz swoich czasów:
303
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Mój ojciec.
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Pomysł... ukształtował się w mojej głowie.
305
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
[ojciec] Zdefiniuj układ krążenia,
jeśli będziesz...
306
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
[Victor] Nieuniknione, nieuniknione...
307
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
[ojciec] ...jak stwierdzono w De Motu Cordis.
308
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
[Victor] ...aż stało się to prawdą.
309
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Ojciec?
310
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Pozwoliłeś jej umrzeć, prawda?
311
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby ją uratować.
Musisz to wiedzieć.
312
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Więc poniosłeś porażkę.
313
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Nikt nie jest w stanie pokonać śmierci.
- Mhm.
314
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Będę. Podbiję to.
315
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Wszystko, co wiesz, będę wiedział.
I więcej.
316
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Myślę, że zrobiliśmy już wystarczająco dużo na dzisiaj.
317
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[Victor] Tej nocy narodziłem się na nowo.
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Miałem wizję.
319
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Widziałem, po raz pierwszy...
320
00:19:13,125 --> 00:19:14,832
Mroczny Anioł.
321
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
[urzekająca gra muzyki chóralnej]
322
00:19:23,208 --> 00:19:24,540
[wzdycha]
323
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
[oddychając drżąco]
324
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
I to złożyło mi obietnicę.
325
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Dałbym rozkaz
nad siłami życia i śmierci.
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Stałbym się każdą uncją
chirurgiem był mój ojciec.
327
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Prześcignąłbym go
w ambicjach i zasięgu.
328
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Wizja była bardzo jasna.
329
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Wyraźniej niż cokolwiek, co kiedykolwiek widziałem
na jawie lub w snach.
330
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Ale jak?
331
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[wzmaga się muzyka chóralna]
332
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[świszczący oddech]
333
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[dysza]
334
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[świst wiatru]
335
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Mój upadek był szybki.
336
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Dwa bunty i pożar
na plantacjach mojej matki
337
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
uszczuplił majątek rodzinny.
338
00:20:28,375 --> 00:20:31,207
Zachowaliśmy majątek,
ale straciłem wszystko inne.
339
00:20:31,208 --> 00:20:32,332
[dzwoni dzwonek]
340
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
[żałobnicy śpiewają po łacinie]
341
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[dzwoni dzwonek]
342
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
[Victor] William odszedł na bok
rodziny w Wiedniu
343
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
i ja do Londynu, potem do Edynburga.
344
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
I tam przez dziesięciolecia próbowałem...
345
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
poszerzyć wąskie granice nauki.
346
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Życie.
347
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}To... takie jest życie, panowie.
348
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Rodzimy się.
349
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
350
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
I gdy tylko się podniesiemy, upadamy.
351
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Śmierć.
352
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
I w przestrzeni pomiędzy
które wznoszą się i opadają,
353
00:21:25,916 --> 00:21:27,832
nasze skromne, małe zadanie.
354
00:21:27,833 --> 00:21:29,082
[rozproszony śmiech]
355
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
Teraz narodziny nie są w naszych rękach.
356
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Czy to jest?
357
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Poczęcie, ta iskra,
animacja myśli i duszy.
358
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
To jest w rękach Boga.
359
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
- Bóg.
- [rozrywany śmiech]
360
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Ale śmierć.
361
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ach, teraz leży wyzwanie.
362
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
To powinno być naszą troską.
363
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
powinno tak być.
364
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Kim jesteśmy, żeby to robić?
Nie jesteśmy bogami, prawda?
365
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Ale jeśli mamy się zachowywać
tak nieskromnie jak bogowie,
366
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
musimy przynajmniej
dostarczać cudów.
367
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Nie powiedziałbyś?
368
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
- Rozpal boską iskrę...
- [trzeszczy bateria]
369
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...w umysłach tych młodych uczniów.
370
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Ucz je raczej buntu niż posłuszeństwa.
371
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Pokaż, że człowiek może podążać za naturą
do jej kryjówek i powstrzymać śmierć.
372
00:22:21,458 --> 00:22:24,457
Nie spowalniaj, ale całkowicie zatrzymaj!
373
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
[mężczyźni klaszczą i szemrają]
374
00:22:30,583 --> 00:22:33,374
Cisza. Cisza!
375
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
[przerwanie rozmów i oklasków]
376
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Jak dokładnie proponujesz
uczyć tego, co niemożliwe?
377
00:22:44,916 --> 00:22:46,582
[mężczyźni krzyczą]
378
00:22:46,583 --> 00:22:48,165
[Victor] Temat złożony, ciało.
379
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
To sklepikarz,
dostarczony zaledwie kilka chwil po wygaśnięciu.
380
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Mózg nagi, ale funkcjonalny,
381
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
gałęzie kręgosłupa
i nerwy błędne nienaruszone.
382
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Możesz zaobserwować cienkie jak włos blizny.
383
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Nie ma potrzeby stosowania grubych szwów
moją własną techniką.
384
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Widzisz, ramię
385
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
pochodzi z innego egzemplarza,
czyli stolarz.
386
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Mięśnie, więzadła,
nerwy, teraz wszystko połączone.
387
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[brzęczą baterie]
388
00:23:26,375 --> 00:23:27,582
[chrapliwie dysząc]
389
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
[mężczyźni krzyczą]
390
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Teraz spazmatyczny ruch ciała
391
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
spowodowane prądem elektrycznym,
to nie jest nowe.
392
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
To nie jest nowe. Jednakże,
przepływ energii przez ciało
393
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
kieruje się zupełnie inną koncepcją.
394
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
- Wschodnie pojęcie zwane qi.
- [kontynuuje sapanie]
395
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Teraz rozważa się przepływ energii życiowej
zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
396
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Używam igieł w sześciu...
397
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
- [rapowanie młotkiem]
- Cicho!
398
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Usiąść!
399
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
To jest przesłuchanie, doktorze,
a nie karnawał.
400
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Nie pomagasz swojej sprawie, Victor.
401
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Ta galwaniczna sztuczka po prostu się nie sprawdzi.
402
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Naciągnięcie.
403
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Naciągnięcie?
404
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Czy jesteś pewien?
405
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[mężczyźni krzyczą]
406
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
- To nie jest podstęp. To jest decyzja.
- [rozproszone brawa]
407
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Koordynacja ruchowa między oczami
jednego zmarłego i ramię drugiego,
408
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
napełniony nową wolą
i podstawy zrozumienia.
409
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Zrozumienie w mózgu
to już umarło?
410
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Zwolnij teraz.
411
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
- [puka]
- Proszę.
412
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
- „Proszę” zawsze pomaga.
- [brawa i śmiech]
413
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Wyłącz to natychmiast.
Od razu, szarlatanie.
414
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
To jest przyszłość. To jest możliwe.
415
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Dlaczego by tego nie studiować? Dlaczego nie określić tego ilościowo?
416
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
To jest bezbożne.
417
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Obrzydliwość.
418
00:24:49,041 --> 00:24:50,290
Nieprzyzwoitość!
419
00:24:50,291 --> 00:24:51,249
[buczenie mężczyzn]
420
00:24:51,250 --> 00:24:55,915
Bóg daje życie i Bóg je odbiera, Wiktorze.
421
00:24:55,916 --> 00:24:58,499
Być może Bóg jest nieudolny!
422
00:24:58,500 --> 00:24:59,832
[mężczyźni wiwatują]
423
00:24:59,833 --> 00:25:02,332
I to my musimy naprawić jego błędy!
424
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Nie pozwólcie tym starym głupcom
zgaś swój głos!
425
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Odpowiedzi same przychodzą
gdy namawiany jest przez nieposłuszeństwo,
426
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
wolni od strachu i tchórzliwych dogmatów!
427
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
- [głęboko wzdychając]
- [brzęk instrumentu]
428
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[świszczący oddech]
429
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[przestaje oddychać]
430
00:25:25,875 --> 00:25:27,165
Profesor Krempe.
431
00:25:27,166 --> 00:25:30,333
- [mężczyźni wiwatują]
- [podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki klasycznej]
432
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[głośna rozmowa]
433
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[kwik świń]
434
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
barona Frankensteina,
nazywam się Heinrich Harlander,
435
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
i noszę ze sobą
list wprowadzający
436
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
od twojego brata, Williama.
437
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Od mojego brata?
438
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Poprosiłem o ten przywilej
twojej znajomości.
439
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Zajmie to nie więcej niż minutę Twojego czasu.
440
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Proszę.
- Bardzo dobrze.
441
00:26:17,708 --> 00:26:19,499
[brzęczą muchy]
442
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[Victor] Więc William nadchodzi
żeby mnie zobaczyć, czy to wszystko?
443
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Tak, za kilka dni.
444
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Chce cię przedstawić swojej narzeczonej.
Tak się składa, że to moja siostrzenica.
445
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elżbieta Harlander,
bardzo miła młoda dama,
446
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
świeżo z życia klasztornego.
447
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotografie są moje.
448
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William stał się
całkiem udany w świecie finansów.
449
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Wyrabia sobie markę.
450
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Imię? Dla siebie?
451
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Cóż, obawiam się, że oboje mamy to samo imię,
czy nam się to podoba czy nie.
452
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Przeczytałem Twój artykuł w The Lancet.
453
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Naprawdę wierzysz, że możesz to zrobić?
454
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Zbierz mężczyznę?
455
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Zupełnie nowe ciało? I dać mu życie?
456
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Widziałeś to dzisiaj, prawda?
457
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
To, co widziałem, było naprawdę ukrzyżowaniem.
458
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Byłeś skończony
zanim wypowiedziałeś słowo.
459
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Nadal je pokazywałem.
460
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Co?
461
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Prawda.
462
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Zapomną do kolacji.
463
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Tak, tak, tak.
Ale co o tym myślałeś? Hmm?
464
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Myślałem, że to było genialne.
465
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
To było. Ja wiem.
466
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Ale jesteś jak dziecko, tak podekscytowany,
467
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
ściskając tak mocno swojego nowego zwierzaka
że to dusisz.
468
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Dlatego martwię się o ciebie.
469
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Czy potrafisz powstrzymać swój ogień, Prometeuszu?
470
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Albo zamierzasz to zrobić
spalić ręce przed dostarczeniem?
471
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Całkiem.
472
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Proszę, nie uważaj mnie za niegrzecznego,
ale mój dzień okazał się wystarczająco długi,
473
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
i uważam się za całkowicie niezdolnego
dla towarzystwa nieznajomych.
474
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Więc jeśli nie ma nic więcej...
475
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Och, ale jest. Dużo więcej.
476
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
- [wzdycha]
- Zakwaterowałem się w Edynburgu.
477
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Za trzy dni,
mamy się spotkać z Williamem i Elizabeth.
478
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
I tego wieczoru,
Zmienię twoje przeznaczenie.
479
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Pokażę Ci coś niezwykłego.
480
00:28:15,583 --> 00:28:16,707
[bicie dzwonu kościelnego]
481
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
[ludzie rozmawiają]
482
00:28:30,208 --> 00:28:31,332
[pstrykanie palcami]
483
00:28:31,333 --> 00:28:35,166
Brzoskwinia. Brzoskwinia.
Obróć brzoskwinię. Obróć to.
484
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Znowu to ugryzłeś.
485
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Jesz brzoskwinie.
486
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
To jest pamiątka po mori.
487
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Brzoskwinia, symbol życia i młodości,
i wgryzasz się w to?
488
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Byłem głodny, Kiki.
- Nie mów do mnie Kiki.
489
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
[sługa] Baron Victor Frankenstein, proszę pana.
490
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[Harlander] Możesz wyjść.
491
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Wybacz mi.
492
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Powitanie.
493
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
[Victor] Panie Harlander.
494
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Młoda sztuka, fotografia.
495
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
[modelka] Żegnaj, Kiki.
496
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
To już moja pasja.
497
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Przyniosłeś papiery?
498
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Och, dziękuję.
499
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- [chichocze] Jesteś niezwykły.
- [Wiktor] Dziękuję.
500
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
[Harlander] Hmm.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Używasz układu nerwowego
aby dostarczyć zastrzyk energii.
502
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Czyż nie?
503
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Prawidłowy.
504
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
A co za tym idzie, trwałość
siły życiowej, którą rozkazujesz
505
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
jest bardzo krótki, zanika, wyparowuje.
506
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Jak to?
507
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Na wykładzie pt.
zakończyłeś demonstrację z powodu dumy.
508
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Ale naprawdę,
ponieważ galwaniczna siła życiowa
509
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
już blakło, prawda?
510
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Jest pan chirurgiem, proszę pana?
511
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Tak, pewnego razu. Chirurg wojskowy.
512
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Nie jest to też ktoś szczególnie uzdolniony.
513
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Ale mi to pozwoliło
aby zabezpieczyć podstawy mojej fortuny.
514
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Mam kilka fabryk amunicji.
515
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Handlarz bronią.
- Realista.
516
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Czy znasz Tabele Evelyn?
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Oczywiście. Nabyte przez Sir Johna Evelyna,
518
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
są cztery deski,
skrupulatna sekcja,
519
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
jedne z najstarszych w Europie,
prezentacja nerwów,
520
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
żyły i tętnice zwłok. Co?
521
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Tak. Ale jest jeszcze piąty.
522
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Najbardziej przekonujący.
523
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Wyśmienite, prawda?
524
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
- Ciało renderowane na drewnie.
- [puka w drewno]
525
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Trup leży na desce,
jest odrywany warstwa po warstwie,
526
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
a pozostała tkanka jest lakierowana
żywicą na drewno.
527
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Prezentuje układ limfatyczny.
- Tak.
528
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Tak nazywali muzułmańscy lekarze
sekretny układ krążenia.
529
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Przenosi zaledwie trzy litry płynu,
ale to rozległa sieć.
530
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Och, to niezwykłe.
- Tak.
531
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Teraz dla nas, dla Ciebie,
ważna zmiana jest tutaj.
532
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Dziewiąta konfiguracja. Bardzo delikatny,
533
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
niemal eteryczna struktura
otaczający serce.
534
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Może dystrybuować, ale także magazynować energię.
535
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Tak, jeśli masz do tego dostęp
bez niszczenia
536
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- otaczająca tkanka--
- Nie. Nie od przodu.
537
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Plecy, kręgosłup,
skrzywienie klatki piersiowej.
538
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Oczywiście.
539
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Przepływ energii, blizny i regeneracja
poza czyjąkolwiek wyobraźnią.
540
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Życie wieczne.
541
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Obdaruję twoje pogoń
z nieograniczonymi zasobami.
542
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
A w zamian?
543
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Nie musisz być niedelikatny.
544
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Jesteśmy poszukiwaczami prawdy
i transcendencja, pokrewne dusze.
545
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Może zdążę
w zamian poproszę Cię o przysługę,
546
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
ale to przede wszystkim przywilej nagrywania
Twój proces dla potomności.
547
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Pracuję sam.
548
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Jestem bardzo cichy.
549
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
[sługa] William Frankenstein
i pańską siostrzenicę, Herr Harlander.
550
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Rozważę to.
551
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Rozważę to.
552
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
[Harlander] Baron.
553
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Nie udawaj teraz rozsądnego.
To byłby taki wstyd.
554
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[wzdycha cicho]
555
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
[chichocze] Wiktor.
556
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
Williamie!
557
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Wiktor.
- Spójrz na siebie.
558
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
[chichocze] Ojej, urosłeś.
559
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Bez własnej zasługi.
560
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Czy mogę przedstawić kobietę, którą mam poślubić.
561
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lady Elżbieta Harlander.
562
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[eteryczna muzyka klasyczna gra]
563
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[wzdycha cicho]
564
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Absolutnie zachwycony.
565
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Nie mogę powiedzieć, że byłem zszokowany
kiedy zostałeś wydalony,
566
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
ale sposób i zjadliwość
o twoim wygnaniu,
567
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
niestosowne, jestem pewien.
568
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Nie, to było wezwanie. Zapracowałem na to.
569
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Postawiłem sobie za cel, żeby na to zasłużyć,
nie powiedziałbyś, Herr Harlander?
570
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Zapewniam cię, że było to niezłe wyjście.
571
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
[William] Po co ich prowokować?
572
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Dlaczego po prostu nie kontynuować bez dzwonienia
zwracać na siebie uwagę w taki sposób?
573
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Jakie to bezpieczne, nawet jak na twoje standardy, Williamie.
574
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Mówisz prawie jak ojciec.
575
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Nasz ojciec był niezwykle taktownym człowiekiem.
576
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Był precyzyjny, dyskretny, wyważony.
577
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Ja natomiast nie widzę
dlaczego skromność w ogóle jest uważana za cnotę.
578
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor zawsze taki był
taki, który przyciąga uwagę.
579
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Nawet jako dzieci,
Złagodziłam jego głos, milcząc.
580
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Być może zbyt wiele i zdecydowanie zbyt wiele razy,
nie powiedziałbyś, Victorze?
581
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Jeśli życie da się zregenerować,
582
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
nie jako zwykła symulacja,
583
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
ale jako boski akt fizyczny,
środki chemiczne,
584
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
- po co to szeptać?
- [Elżbieta chichocze]
585
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Śmiejesz się?
586
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Jesteś rozbawiony?
- Muszę, tak.
587
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Czy moje pomysły nie są jasne?
588
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Z pewnością je wyraziłeś
wystarczająco głośno.
589
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
[Victor] Czy nie są one warte zachodu?
590
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Pomysły same w sobie nie są wartościowe,
Nie wierzę.
591
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Oświeć mnie proszę.
592
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Weźmy na przykład wojnę.
593
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, cygaro i brandy w moim gabinecie?
594
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Na pewno słyszałeś moją siostrzenicę
wyjaśnić tę kwestię wcześniej.
595
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Wybaczysz nam.
596
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[Victor] Módl się, kontynuuj. Pomysły.
597
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Cóż... honor, ojczyzna, męstwo.
598
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Te z pewnością są tego warte
same wzniosłe idee,
599
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
nie zgodziłbyś się?
600
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mhm.
- A mimo to ludzie za nie umierają.
601
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
W zdecydowanie niepodniosły sposób,
602
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
twarzą w błoto, dławiąc się krwią,
603
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
krzyczeć z bólu.
604
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Mężczyźni, którzy byli ojcami,
bracia lub synowie komuś tam.
605
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Mężczyźni, których nakarmiono, umyto i pielęgnowano
606
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
i wychowałem się w tym świecie
przez swoje matki,
607
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
tylko po to, by spaść na odległe pole bitwy,
608
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
dalekie od tych, które prowokują
te tragedie.
609
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Ci mężczyźni pozostają w domu,
nietknięty krwią i bagnetem,
610
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
ich skóra jest nienaruszona,
ich koce są ciepłe i czyste.
611
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
To właśnie się dzieje
gdy za ideami podążają głupcy.
612
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
I myślisz, że jestem głupcem?
613
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
614
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Biegnij po brandy i cygara.
615
00:35:48,583 --> 00:35:49,915
Chłopcy czekają.
616
00:35:49,916 --> 00:35:51,000
[chichocze sucho]
617
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[Victor] Jak często człowiek wierzy
spotkał anioła lub diabła,
618
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
tylko po to, by odkryć, że to wszystko jest iluzją.
619
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Gra w szachy, w którą gramy... [kaszle]
620
00:36:10,916 --> 00:36:12,749
gramy tylko przeciwko sobie.
621
00:36:12,750 --> 00:36:15,082
[kaszel]
622
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
[po duńsku] Pomóż mu.
623
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Pomóż mu!
624
00:36:18,625 --> 00:36:20,499
[po angielsku] Proszę bardzo. Wypij trochę.
625
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
[zamieszanie na zewnątrz]
626
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[Larsen krzyczy po duńsku]
627
00:36:39,458 --> 00:36:40,707
[biegną kroki]
628
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
[drzwi zatrzaskują się]
629
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
- [Larsen] Lepiej chodź ze mną.
- [wzdycha z ulgą]
630
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
[Anderson] Nic.
631
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
[Larsen] Proszę pana, stróż go widział.
632
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Okrążanie statku. We mgle.
633
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Wszyscy widzieliśmy, jak tonął.
634
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Pan.
635
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Mężczyźni są przerażeni.
636
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Uważają, że taki człowiek powinien być
poddał się lodzie
637
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
i skończ z tym.
638
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Jest pod moją opieką...
639
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
i ochrona Korony!
640
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
- [Larsen krzyczy]
- [gwizdki]
641
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[mężczyzna krzyczy w oddali]
642
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
[Victor po angielsku] Kilka tygodni później
Jechałem z Williamem i Harlanderem
643
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
do jeziora w pobliżu Vaduz po drugiej stronie kanału.
644
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Wieża została zbudowana jako woda
instalacja filtracyjna do nawadniania pól.
645
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Roboty publiczne, czyli budownictwo
został opuszczony na początku wojny.
646
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Nie ta wojna, tylko poprzednia.
647
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Albo ten wcześniejszy,
Nie do końca pamiętam.
648
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[koń rży]
649
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[Victor] W chwili, gdy na to spojrzałem...
650
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Wieża.
651
00:37:49,375 --> 00:37:52,874
Czułem, że przeznaczenie wzywa.
652
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
[fascynujące odtwarzanie muzyki klasycznej]
653
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Konstrukcja jest w zasadzie nienaruszona.
654
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
I jest zjeżdżalnia
idąc od góry, prosto do dołu.
655
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Mogę zająć się twoimi rzeczami.
656
00:38:11,208 --> 00:38:13,165
Sprowadzimy je z Edynburga.
657
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
[drzwi skrzypią]
658
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Wszystko, czego potrzebujesz lub chcesz
zostanie przyznane.
659
00:38:30,541 --> 00:38:32,207
- [Victor] Coś?
- [Harlander] Cokolwiek.
660
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
[trzepotanie skrzydłami]
661
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[muzyka nasila się]
662
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
[Harlander] Zabezpieczyłem Williama
obsługę przez cały czas trwania projektu.
663
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
[Victor] Będę potrzebował celi.
664
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- I komora lodowa blisko laboratorium.
- [Harlander] William.
665
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Istnieją dwa zbiorniki pompowe
u podstawy wieży.
666
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Zmienimy ich przeznaczenie.
667
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
[Victor] Będziemy musieli odnowić
maszyny parowe.
668
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Będziemy potrzebować wystarczającej ilości paliwa
aby mieć pewność, że biegną.
669
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Tam i tam,
cztery akumulatory galwaniczne o dużej pojemności,
670
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polaryzacja dodatnia i ujemna,
671
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
oraz system piorunochronów z czystego srebra
teleskopowo w dół do laboratorium.
672
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Tak. Moi kontrahenci mogą produkować
wszelki sprzęt, jakiego możesz potrzebować.
673
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Biorę to wtedy
że się rozumiemy?
674
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[beztroskie granie muzyki klasycznej]
675
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Dokonano targu.
676
00:39:29,458 --> 00:39:32,040
[wiwatujący tłum]
677
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
[odtwarzanie uroczystej muzyki]
678
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[mężczyzna] Sukinsynu!
679
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[Victor] Nie. Nie. Nie ten.
680
00:39:44,875 --> 00:39:46,457
Aaa. Otwórz usta.
681
00:39:46,458 --> 00:39:47,375
[jęki]
682
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Masz szczęście, że cię powieszono.
Umarłbyś w ciągu roku.
683
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander mi to obiecał
dostęp do optymalnych próbek.
684
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Tak, aby mógł, Wasza Wysokość,
685
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
ale jak dobrze wiesz,
686
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
przestępczość nie popłaca i jest biedna
pokazując, że tu mamy.
687
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
- Każdy z nich to żałosny człowiek.
- [jęczy]
688
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Przepraszam za to.
689
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
[Victor] To mocny tył.
Ten wystarczy.
690
00:40:07,125 --> 00:40:08,582
[wiwatujący tłum]
691
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
[uroczysta muzyka trwa]
692
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[muzyka cichnie]
693
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[odtwarza cicha, eteryczna muzyka]
694
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Wróć później.
695
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
[Victor] Spowiedź?
696
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Byłem zaintrygowany.
697
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Co by było tak delikatnego,
pobożne stworzenie musi się do tego przyznać?
698
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Na szczęście,
pojawiła się szansa,
699
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
i ja...
700
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Miałem się tego dowiedzieć.
701
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
[Elżbieta] Pobłogosław mnie, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.
702
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
[naśladując starego księdza]
Jak długo to trwało?
703
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
od ostatniej spowiedzi, moja córko?
704
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Ledwie tydzień, ojcze.
Byłem w klasztorze.
705
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Tydzień?
706
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Czy ty
tak pochopnie popełnił grzech?
707
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
Ja mam.
708
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Grzech zamiaru, a nie czynu.
709
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Człowiek, prawda?
- Tak.
710
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Brat mojego narzeczonego.
711
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Żądza?
712
00:41:50,666 --> 00:41:51,582
Nienawiść.
713
00:41:51,583 --> 00:41:53,374
[normalnym głosem] Nienawiść... [odchrząkuje]
714
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- [naśladuje starego księdza] Nienawiść?
- Człowiek jest odrażający, groteskowy.
715
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
[szydzi] Ostre słowa.
716
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Raczej niemiłosierne, nie sądzisz?
717
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Z wyrazami szacunku, Ojcze,
nie znasz tego człowieka.
718
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Próbuje kontrolować i manipulować
wszystko i wszystkich wokół niego.
719
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Jak każdy tyran,
lubuje się w odgrywaniu ofiary.
720
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Powiedziałbym, że jego jedyną zaletą jest to, że
721
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
czy jest o wiele bardziej prymitywny
niż sam w to wierzy.
722
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Bardziej okrutny?
723
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, błagam, wyjaśnij sobie, moje dziecko.
724
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Po pierwsze, łatwo go rozpoznać.
725
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Możesz go zobaczyć...
nawet na ruchliwej ulicy w dzień targowy.
726
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[fantastyczna gra muzyki klasycznej]
727
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
[Wiktor] Powiedz mi,
jak szybko mnie zauważyłeś?
728
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
[Elizabeth] Widziałam cię już dużo wcześniej
widziałeś mnie, tyle mogę powiedzieć.
729
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
[Victor] Jadłeś kolację?
730
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Nie jestem aż tak głodny, baronie.
Dziękuję.
731
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
[Victor] Cóż, na przykład jestem głodny.
732
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Dziękuję, mój dobry człowieku.
- Dziękuję, proszę pana.
733
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Jakie książki kupiłeś, hmm? Czy mogę?
734
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Zgadywać.
735
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Zgadywać?
- Mhm. Wolałbym, żebyś to zrobił.
736
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Bardzo dobrze.
737
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Romans... [pociąga nosem]
738
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
zalane śródziemnomorskim słońcem
i jedwab i potyczki miłosne.
739
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
- Obraźliwe, ale nie zaskakujące.
- [chichocze]
740
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Naprawdę?
741
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Owady?
- Mhm.
742
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Moje zainteresowanie nauką
skłania się ku najmniejszym rzeczom.
743
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Poruszając się z naturą,
być może rytmy Boga.
744
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Zawsze czegoś szukałem
bardziej czysty, cudowny.
745
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Czy tego właśnie szukałeś?
w klasztorze?
746
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
W pewnym sensie.
747
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Czy było warto?
748
00:43:43,958 --> 00:43:45,374
- Czy cokolwiek?
- [muzyka się kończy]
749
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
[brawa]
750
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[gra klasyczny walc]
751
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Pozwól mi, siostro.
752
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[cicho] To raczej nie wydaje się właściwe.
753
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Czy cokolwiek?
754
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Bardzo dobrze.
755
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[kroki dudnią rytmicznie]
756
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[Wiktor się śmieje]
757
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
- Śmiech!
- [śmiech]
758
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[Victor] I po raz pierwszy
759
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Bardziej zainteresowałem się życiem
760
00:44:28,208 --> 00:44:32,165
i nieco mniej zainteresowany śmiercią.
761
00:44:32,166 --> 00:44:34,541
[klasyczna muzyka walcowa trwa]
762
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[srebrnik] Główny pręt
posiada system szybkiego mocowania.
763
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Użyłeś stopu?
764
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Miedź i cynk.
765
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
To jest... To po prostu nie wystarczy.
Zacznij od nowa.
766
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Czyste srebro jest doskonałym przewodnikiem.
767
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Williamie, musisz zostać z tyłu. Proszę.
768
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Ufam Ci ponad wszystko inne.
769
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Tylko jeszcze przez kilka dni.
770
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Nie złapiesz jej. [chichocze]
771
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[Elżbieta się śmieje]
772
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Piękne. Piękny.
773
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Mamy ją uwięzić, czy wypuścić?
- Mhm...
774
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
- Uwięź ją.
- [obaj chichoczą]
775
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[Victor] Teraz mamy coś wspólnego.
776
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Więzień.
777
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[Victor] Zgodnie z obietnicą William był posłuszny
odpowiedzialny za budowę i potrzeby laboratorium.
778
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
[William] Możesz to naprawić
tam, proszę?
779
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Idź, pomóż.
780
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[Victor] Poszedł za nim
moje instrukcje co do joty.
781
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Bateria.
782
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
- [William] Teraz wszystko jest z czystego srebra.
- [metalowy brzęk]
783
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Punkty przewodzenia
odpowiadający układowi limfatycznemu,
784
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
co było dość skomplikowane.
785
00:46:17,250 --> 00:46:19,249
- Ale dałem radę. [chichocze]
- Mhm.
786
00:46:19,250 --> 00:46:21,416
[klasyczna muzyka walcowa trwa]
787
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[brzęczenie baterii]
788
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[brzęczy bateria]
789
00:46:41,166 --> 00:46:43,040
- [muzyka się kończy]
- [brawa]
790
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
[wzdycha]
791
00:46:56,583 --> 00:46:58,874
[eleganckie odtwarzanie muzyki klasycznej]
792
00:46:58,875 --> 00:46:59,790
[pukanie do drzwi]
793
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
Panie Harlander, dziękuję.
Impreza jest wspaniała.
794
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy
z Twoich badań
795
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
opiekować się mną i Elizabeth.
796
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Zupełnie nie.
797
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Jest młoda.
Może na nas liczyć, że będziemy ją chronić.
798
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Zostawię ci prywatność.
799
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Nie ma potrzeby stosowania podstępów między nami.
800
00:47:24,666 --> 00:47:26,207
- [oddawanie moczu]
- [słabe dzwonienie]
801
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
porcelana francuska,
dzwoni do męskiego strumienia.
802
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Jestem bardzo blisko rozwiązania,
punkt dostępu do układu limfatycznego.
803
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ach, tak, to.
804
00:47:38,000 --> 00:47:39,165
Minęło tak dużo czasu.
805
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
[kontynuuje oddawanie moczu]
806
00:47:41,416 --> 00:47:43,124
Wojna słabnie.
807
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
[kończy oddawać mocz]
808
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
I na tym skończą się moje fundusze.
809
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Mówiłeś, że twoje fundusze są nieograniczone.
810
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Moja cierpliwość nie.
811
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Z dobrego źródła wiem, że to bitwa
ma nastąpić w ciągu tygodnia.
812
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Fala wojny
dostarczy nagrodę na nasz brzeg.
813
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Pole bitwy? Ciała zostaną zniekształcone.
814
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Tydzień.
815
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Tydzień?
- Potem historia nas ominie.
816
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Spuść mi to, dobrze, baronie?
817
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
[Victor] Tydzień na ustalenie
jak dostarczyć prąd.
818
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
- Niemożliwe.
- [pukanie do drzwi]
819
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Co bym zrobił?
820
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Byłem blisko. Poczułem to.
821
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
- [pukanie trwa]
- A potem...
822
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
życie stanęło na drodze.
823
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Och.
824
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Wierzę, że tęskniła za tobą.
825
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
[Victor] Muszę cię ostrzec,
Elżbieta,
826
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Pracowałem nad sekcją.
- To piękne.
827
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[Victor] Czy to cię szokuje?
828
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[Elizabeth] Przypomina mi
obrazów martyrologicznych.
829
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
- Ból minął.
- [odtwarza cicha muzyka klasyczna]
830
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Możesz zobaczyć Boży projekt
w symetrii i kształtach.
831
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elżbieta.
832
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Muszę ci się do czegoś przyznać.
833
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Wierzę w cud
i ty też.
834
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Jest między nami więź.
Czy to czujesz?
835
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Prawie fizyczny.
Naprawdę wierzę, że to coś innego.
836
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[Victor prycha cicho]
837
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Wiara w coś nie czyni tego prawdą.
838
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Więc dlaczego tu jesteś?
839
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[Elizabeth wzdycha]
840
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[Elizabeth wzdycha]
841
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Piękne stworzenie, prawda?
842
00:49:43,083 --> 00:49:47,332
Zdalny. Całość urzekająca, ale taka dziwna.
843
00:49:47,333 --> 00:49:49,625
[delikatna muzyka klasyczna gra]
844
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Trzy serca.
845
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Wiele oczu. Biała krew.
846
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
I fascynujący brak wyboru.
847
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Nie rozumiem.
848
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Wybór jest siedliskiem duszy.
849
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Jedyny dar, jaki dał nam Bóg.
850
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elżbieta...
851
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
[pociąga nosem] Wybrałem.
852
00:50:23,041 --> 00:50:24,124
Dobranoc.
853
00:50:24,125 --> 00:50:26,291
[gra ponura muzyka klasyczna]
854
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elżbieta!
855
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elżbieta!
856
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Myślałem, że poniosłem porażkę.
857
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Myślałem, że to już koniec. Myślałem...
858
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
I pomyślałem...
859
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
A ja...
860
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Symetria.
861
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[oddychając ciężko]
862
00:50:58,625 --> 00:51:00,749
Symetria Boga. Tak, tak.
863
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
- [bulgotanie cieczy]
- [maszyna warczy]
864
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[brzęczy prąd]
865
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
- [brzęczą baterie]
- [trzaskają kości]
866
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[Victor szepcze] Tak.
867
00:51:17,166 --> 00:51:18,749
- [testowany krzyczy]
- [Wiktor dyszy]
868
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
[brzęk obiektów]
869
00:51:21,083 --> 00:51:22,165
[maszyna wyłącza się]
870
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
[dławienie się]
871
00:51:28,125 --> 00:51:29,124
[dysza]
872
00:51:29,125 --> 00:51:31,541
Umieszczanie baterii
nad układem limfatycznym.
873
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Znalazłem klucz.
874
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
- [krakanie ptaków]
- Nic nie może mnie teraz powstrzymać.
875
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Nic.
876
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Nie! Nie, nie zabierajcie żadnych ciał
877
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
od góry lub od dołu
stosu, chyba że je zaznaczę.
878
00:51:47,666 --> 00:51:49,832
Lód lub zgnilizna mogły zniszczyć tkankę.
879
00:51:49,833 --> 00:51:50,874
- [przepycha]
- [ptasie krakanie]
880
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
Spójrz tylko na środek.
881
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[mruczy, wzdycha]
882
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Obfitość może dezorientować
chyba że ktoś doskonali swój cel.
883
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Preferuję wysokie okazy, długie kończyny.
884
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Skala ułatwi pracę.
885
00:52:07,125 --> 00:52:08,332
[Harlander] Podoba mi się to.
886
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
[mężczyźni chrząkają]
887
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfekcja.
888
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
A dlaczego nie, drogi baronie?
889
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Rzeczywiście, dlaczego nie?
890
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[Victor] Poszukaj nienaruszonej głowy.
891
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Włóż tego do koszyka.
892
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[jęczy cicho]
893
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Ustaw ten tam.
894
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Przyprowadź pozostałych.
895
00:52:35,958 --> 00:52:36,874
O, dobry Boże.
896
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
[wesoła muzyka klasyczna gra]
897
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[pękanie kości]
898
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Czy masz coś przeciwko?
899
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[wesoła muzyka klasyczna trwa]
900
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[chrząkanie]
901
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[wesoła muzyka klasyczna trwa]
902
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[brzęczą muchy]
903
00:54:48,916 --> 00:54:49,915
[mruczy]
904
00:54:49,916 --> 00:54:51,375
[rozpryski wody]
905
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[wydycha ciężko]
906
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[dokręcanie śrub]
907
00:55:19,250 --> 00:55:20,790
To już koniec. [wydycha]
908
00:55:20,791 --> 00:55:22,749
- [muzyka się kończy]
- [grzmot]
909
00:55:22,750 --> 00:55:24,666
[dysza]
910
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[grzmot]
911
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[grzmot]
912
00:55:37,041 --> 00:55:38,040
[dźwignia skrzypi]
913
00:55:38,041 --> 00:55:39,290
[maszyna włącza się]
914
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
[rozpryski wody]
915
00:55:43,375 --> 00:55:44,207
[mruczy]
916
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
[grzmot nadal dudni]
917
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[dźwignia skrzypi]
918
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[Victor chrząka]
919
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Panie Harlanderze!
920
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Nadchodzi burza!
921
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[Harlander] Moja laska.
922
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Moja laska!
923
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Moja laska, w rękojeści.
924
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Rtęć.
925
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Jesteś chory?
- [Harlander] Dziękuję.
926
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Czy to... syfilis?
927
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[Harlander] Tak, umieram.
928
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Jedna noc z Wenus,
całe życie z Merkurym.
929
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Czy to nie jest to sformułowanie?
930
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Jaki etap?
931
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Wtórny?
932
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Oboje znamy dokładny harmonogram.
933
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Zaczyna pożerać moje kości,
934
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
oczodoł, policzek, zęby, szczęka, czaszka,
odsłaniając mój mózg.
935
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Guzy, szaleństwo, rozdzierający ból.
936
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
[chichocze] Pewnego pięknego poranka,
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Zacznę krzyczeć
i nigdy nie przestanę.
938
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
- Nie mogę stawić czoła tak wulgarnej śmierci.
- [grzmot]
939
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Co prowadzi mnie do jednego warunku.
940
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Nasza umowa. Zgodnie z umową, w zamian
941
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
za moją hojną interwencję
w Twoim imieniu.
942
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
I kiedy dajemy życie naszemu nowemu Adamowi,
943
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Chcę zostać umieszczony
w tym nowym, doskonałym ciele.
944
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nie.
945
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Nie, nie.
- Tak.
946
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Nie teraz. Nie teraz!
947
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Właśnie teraz.
- Porozmawiamy o tym później, nie teraz.
948
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Nie ma potem!
949
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Nie ma żadnego potem.
950
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[grzmoty trwają]
951
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[intensywna muzyka gra]
952
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[chrząkanie]
953
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Dałem ci wszystko, czego chciałeś!
954
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Dam ci wszystko, o co poprosisz.
955
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Nazwij to, jest twoje.
956
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Nawet Elżbieta.
957
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Proszę.
958
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
„Proszę” zawsze pomaga.
959
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Choroba rozprzestrzeniła się w całym tobie.
960
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
To jest systemowe i wiesz o tym.
961
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Każdy organ w Tobie jest zanieczyszczony.
962
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Twój mózg, twoja krew, wszystko jest zanieczyszczone.
963
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Ale moje pieniądze nie są, prawda?
964
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
To niemożliwe.
965
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Teraz wszystko, co musisz powiedzieć
to jedno proste słowo.
966
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
„Tak” – nie więcej i nie mniej.
967
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
NIE! Czy Pan rozumie? NIE!
968
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[grzmoty trwają]
969
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Co robisz?
970
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Zatrzymywać się!
971
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Zatrzymywać się.
972
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Jeśli to stracimy, nie będziemy mieli nic.
Oboje przegrywamy.
973
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Będę orłem
które ucztują na Twojej wątrobie!
974
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Proszę, przestań!
975
00:59:39,416 --> 00:59:41,165
Panie Harlanderze. Panie Harlanderze!
976
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
[oboje chrząkają]
977
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
[wzdycha] Trzymaj się, spójrz na mnie!
978
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
- NIE! Panie Harlanderze!
- [Harlander krzyczy]
979
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[dyszy]
980
01:00:20,125 --> 01:00:21,374
[klikanie maszyny]
981
01:00:21,375 --> 01:00:23,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
982
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
[brzęczenie i trzaski prądu elektrycznego]
983
01:00:33,208 --> 01:00:34,457
Nie, nie. NIE!
984
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
[syczenie pary]
985
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[jęczy maszyna]
986
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
- [chrząkanie]
- [piszczą zawory]
987
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[metalowe jęki]
988
01:00:52,500 --> 01:00:53,332
[dudnienie]
989
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
[kliknięcie]
990
01:00:59,958 --> 01:01:00,791
[brzęk]
991
01:01:01,375 --> 01:01:02,208
[brzęk]
992
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[grzmoty trwają]
993
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[trzeszczenie]
994
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[przestraszone chrząknięcie]
995
01:01:26,625 --> 01:01:27,707
[wybuch elektryczny]
996
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
[szybkie ładowanie]
997
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[szybkie bicie serca]
998
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[chrząkanie]
999
01:01:44,000 --> 01:01:45,374
[trzeszczy prąd]
1000
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
- [grzmoty trwają]
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]
1001
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[dyszy]
1002
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[maszyna wyłącza się]
1003
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
- [dźwignia skrzypi]
- [chrząkanie]
1004
01:02:05,541 --> 01:02:06,624
[trzeszczenie baterii]
1005
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
- [akumulator syczy]
- Nie, nie, nie!
1006
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
NIE!
1007
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[dysza]
1008
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[głośno] Nie! NIE! NIE!
1009
01:02:28,833 --> 01:02:29,666
[jęczy]
1010
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[dysza]
1011
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Okłamałeś mnie.
1012
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Kłamałeś.
1013
01:02:49,708 --> 01:02:51,249
[skrzypienie]
1014
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[Claire] Victor!
1015
01:02:53,750 --> 01:02:54,582
Wiktor!
1016
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
[wzdycha, ciężko oddychając]
1017
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[metaliczne stuknięcie]
1018
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
[wzdycha]
1019
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[Wiktor dyszy]
1020
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
- [ciche chrząkanie]
- [Victor gwałtownie wstrzymuje oddech]
1021
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Nie, proszę.
1022
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[Victor dyszy z zachwytu]
1023
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[Wiktor wzdryga się]
1024
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
- [mrucząc cicho]
- [Wiktor dyszy]
1025
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Spójrz. To samo.
1026
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[ciche chrząknięcie]
1027
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[Victor oddycha drżąco]
1028
01:04:11,375 --> 01:04:13,999
- [jęczy]
- [Victor ucisza się]
1029
01:04:14,000 --> 01:04:15,041
niedziela.
1030
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Słoneczny. Światło.
1031
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Zmierz się z tym.
1032
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Światło słoneczne. Słońce jest...
1033
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Słońce to życie.
1034
01:04:26,500 --> 01:04:27,415
[wydycha głośno]
1035
01:04:27,416 --> 01:04:30,165
- [imituje wydech Victora]
- Ach, ciepło. co?
1036
01:04:30,166 --> 01:04:32,290
- [jęczy cicho]
- Tak! Tak.
1037
01:04:32,291 --> 01:04:34,540
- [oddychając głęboko]
- [Wiktor dyszy]
1038
01:04:34,541 --> 01:04:36,708
[delikatna muzyka klasyczna gra]
1039
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
[wypowiada] Wiktor.
1040
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Zwycięzca.
1041
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Wiktor.
- [śmiech] Tak.
1042
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
- Tak, tak, tak. Oczywiście, że tak.
- [cicho jęczy]
1043
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Oczywiście, że tak.
1044
01:05:00,208 --> 01:05:01,915
[bicie serca]
1045
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Wiktor.
1046
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[Victor chichocze cicho]
1047
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
[sługa] Poczta, proszę pana.
1048
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
[William] Listy ze starej posiadłości.
1049
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Genewa.
1050
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Czy jest coś od mojego wujka?
- Nie.
1051
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[wydycha głęboko]
1052
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[Elizabeth] Może powinniśmy
złóż im wizytę.
1053
01:05:28,375 --> 01:05:30,290
[Wiktor] Ostrożnie. Patrzeć. Patrzeć w dół.
1054
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
[rozpryski wody]
1055
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Woda. Woda.
1056
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
[śmiech] Woda.
1057
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Tak, woda.
1058
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Wiktor.
- Nie, jestem Wiktor.
1059
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
To jest woda. Chodź tutaj.
1060
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Wiktor.
- Chodź, chodź. W porządku, dobrze.
1061
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Zrobimy duży krok.
1062
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Zrobimy to razem. Gotowy?
1063
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
W ten sposób, w ten sposób.
1064
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
[śmiech] Nie, nie w ten sposób. Tędy.
1065
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
O nie, nie, nie. Gorąco, gorąco.
1066
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Nie, nie dotykaj. Nie dotykaj tego.
1067
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Jest gorąco.
1068
01:06:04,166 --> 01:06:06,832
Siedzieć. Bardzo dobry. Bardzo dobry. Tak.
1069
01:06:06,833 --> 01:06:08,582
- [Wiktor się śmieje]
- [chrząkanie]
1070
01:06:08,583 --> 01:06:10,915
Tak. A teraz spójrz, co tu mam.
1071
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Spójrz na to. Co to jest?
1072
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Co to za dziwna rzecz? Ostrożny.
1073
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
[śmiech] Jesteś bardzo silny.
1074
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
- Tak. I tak. co?
- [kliknięcia mankietu]
1075
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Tak, chcesz inny?
Tak, ten idzie właśnie tutaj.
1076
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Klawisz.
1077
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[powoli] Wiktor.
1078
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Dzięki temu będzie Ci miło i ciepło.
1079
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Ładny koc, który zapewni ci ciepło.
1080
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- [powoli] Wiktor.
- W porządku.
1081
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Zostań.
1082
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Zostań tu teraz.
1083
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
- [jęczy cicho]
- Zostań tu teraz.
1084
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Wrócę. W porządku. Zostań tam.
1085
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
- Wiktor.
- [brzęk łańcuchów]
1086
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Nie, nie, nie, nie, nie. Wszystko w porządku.
1087
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Wrócę.
1088
01:07:05,000 --> 01:07:07,415
- Wiktor.
- [gra sentymentalna muzyka klasyczna]
1089
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
Wiktor.
1090
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[Victor] Wszystko było dla niego nowe.
1091
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Ciepło, zimno, światło, ciemność.
1092
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Byłem tam, aby go ukształtować.
1093
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem
co nastąpi po stworzeniu.
1094
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
I dotarwszy do krańca ziemi,
1095
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
nie było już horyzontu.
1096
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
To osiągnięcie wydawało się nienaturalne.
1097
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Bez znaczenia.
1098
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
I to mnie bardzo zmartwiło.
1099
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Twoi ludzie chcą wrócić.
1100
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Tak?
1101
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Prawdopodobnie.
1102
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Ale w chwili, gdy jesteśmy wolni,
stawiamy żagle do przodu.
1103
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Bez względu na koszt.
1104
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Podzielasz moje szaleństwo.
1105
01:08:01,541 --> 01:08:02,832
[śmieje się głucho]
1106
01:08:02,833 --> 01:08:06,165
Być może jest lepszy punkt
we mnie, gdy opowiadam ci moją historię.
1107
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Czy jest, czy nie, baronie...
1108
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Chciałbym to usłyszeć.
1109
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
[Victor] Minęły tygodnie
1110
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
a gdy jego siła gwałtownie wzrosła,
mój osłabł.
1111
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Niestety, nie ma dalszego języka
lub nastąpił rozwój.
1112
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1113
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Dół, dół, dół, dół.
1114
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Tak, jesteśmy.
1115
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Oto jesteśmy. Zostań tam. Zostawać.
1116
01:08:35,958 --> 01:08:37,124
[Wiktor wzdycha]
1117
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
Tak, to ty.
1118
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
To ty. W porządku?
1119
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
O tak, to goi się całkiem przyjemnie.
1120
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Jestem zmęczony.
1121
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Nie spałem.
1122
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Dla mnie nie mrugnięcie-dink-doo snu.
1123
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Opieka nad tobą.
1124
01:09:03,916 --> 01:09:05,332
Skończyłem cię golić.
1125
01:09:05,333 --> 01:09:07,166
[cicho jęczy]
1126
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Nie, nie, przestań, przestań.
1127
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
- Puść. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Otwarte.
- [spływająca krew]
1128
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Otwórz swoją dłoń. Otwarte. Otwórz to.
1129
01:09:18,916 --> 01:09:19,791
[wzdycha]
1130
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Co robisz?
1131
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Patrzeć. Zobacz, co zrobiłeś.
1132
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Musisz mnie wysłuchać.
Musisz słuchać. Powiedziałem rzuć to.
1133
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Głupota! Nie. Przestań.
1134
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Chodź tutaj.
1135
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Wiktor.
- Nie, nie dotykaj mnie!
1136
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Nigdy mnie nie dotykaj!
1137
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Chodź tutaj.
1138
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Nie zrobiłem tego. Zrobiłeś to.
1139
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[wdycha gwałtownie]
1140
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Rana.
1141
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Jest zamknięte.
1142
01:09:57,250 --> 01:09:58,499
Ale jak?
1143
01:09:58,500 --> 01:09:59,791
[badany chrząka]
1144
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
- [warcząc cicho]
- W porządku.
1145
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
- [kontynuuje warczenie]
- Nie, nie, nie.
1146
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Nie.
1147
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Nie.
1148
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
- W porządku. W porządku.
- [przestaje warczeć]
1149
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[koń rży]
1150
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku.
1151
01:10:28,083 --> 01:10:29,582
Niedługo tam będziemy.
1152
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
[brzęk mankietu]
1153
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Wiem, że masz przemyślenia. Ja wiem.
1154
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Wiem, że tak.
1155
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Gdzieś tam.
Gdzieś tam masz myśli.
1156
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? prawda?
1157
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Może chciałbyś coś powiedzieć?
1158
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Jakkolwiek pomieszany, jakkolwiek zagubiony?
1159
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Coś?
1160
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Czy zakładam za dużo?
1161
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Zwycięzca.
1162
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Tak, tak, tak, tak, tak!
1163
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Tyle ustaliliśmy.
1164
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
To jest moje imię. Mam na imię Wiktor.
1165
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Czy jest coś jeszcze, co możesz powiedzieć?
W ogóle coś? Hmm?
1166
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Wszystko? Wszystko?
1167
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Hmm, słońce, co?
1168
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Zimno. Deszcz. Krew. Wszystko.
1169
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Uruchomić. Czy możesz powiedzieć „boot”?
1170
01:11:11,708 --> 01:11:12,582
Zwycięzca.
1171
01:11:12,583 --> 01:11:14,165
[Victor śmieje się z frustracji]
1172
01:11:14,166 --> 01:11:17,165
Nie, tak, nie, tak! A co powiesz na...
1173
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
A co z „ręką”? Czy możesz powiedzieć „ręka”?
1174
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
- Ręka. Ręka.
- [warczy]
1175
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Och, och. Boisz się mnie?
1176
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Boisz się mnie?
1177
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Dlaczego? Dlaczego miałbyś się mnie bać?
1178
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
1179
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Nie zamierzam cię skrzywdzić. Stworzyłem cię.
1180
01:11:37,000 --> 01:11:38,290
Jestem twoim twórcą! Przestań!
1181
01:11:38,291 --> 01:11:40,458
- [jęczy]
- [stłumione walenie w drzwi]
1182
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[oddychając ciężko]
1183
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Och.
1184
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Jesteś tutaj. Naprawdę tu jesteś.
1185
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
No dalej. Przyjdź, przyjdź.
1186
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Muszę ci powiedzieć.
Mam ci tyle do pokazania, Elizabeth.
1187
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Nie uwierzysz.
To absolutnie cudowne.
1188
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Przyjdź, przyjdź,
Najpierw pokażę ci moje notatki.
1189
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Czy mój wujek tu jest?
1190
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Co?
1191
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Mój wujek, czy on tu jest?
1192
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Nie, nie.
1193
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Nie, jestem sam. Nie ma go tutaj.
1194
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- On... Wróci za kilka dni.
- Nie wyglądasz zbyt dobrze, Victor.
1195
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Och, nigdy nie czułem się lepiej!
Nigdy nie miałem jaśniejszego umysłu! Przyjdź, przyjdź!
1196
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Czy masz gorączkę?
1197
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Jestem po prostu bardzo podekscytowany
cię zobaczyć. [chichocze]
1198
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Jestem wywyższony.
Duchy bardzo mnie podniosły.
1199
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Absolutnie cudowne...
1200
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[w oddali] Wiktor...
1201
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[William] Wiktor. Zwycięzca.
[kontynuuje niewyraźnie]
1202
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
- [odtwarza delikatną, eteryczną muzykę]
- [brzęk łańcucha]
1203
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[delikatna, eteryczna muzyka trwa]
1204
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [Elizabeth oddycha drżąco]
- [mrucząc cicho]
1205
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[chichocze cicho]
1206
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[Elizabeth wzdycha cicho]
1207
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Kto cię skrzywdził?
1208
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Muszę ci to pokazać, Williamie.
1209
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Pozwól, że ci to zorganizuję.
1210
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
I mam ci coś do pokazania.
1211
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Rozmawiałem z Królewskim Towarzystwem Medycznym.
1212
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Chcą się z tobą spotkać.
- Nie, nie, nie, jeszcze nie.
1213
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Nie jestem jeszcze całkiem gotowy.
1214
01:15:12,333 --> 01:15:14,415
[William] Pomyślałem
tego zawsze chciałeś.
1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,208
[Elizabeth dyszy]
1216
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Mężczyzna.
1217
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Mężczyzna na dole.
- Widziałeś go?
1218
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Czy jest pacjentem? Ofiara?
1219
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Jego rany. Zraniłeś go w ten sposób.
1220
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Nie, nie, nie. To był świat
to go zraniło, Elizabeth.
1221
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Ja... Dałem mu życie.
1222
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Dałem mu życie.
1223
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
W górę, w górę, w górę.
1224
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Pospiesz się.
1225
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Tam, tam, tam...
1226
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Wciąż dostaje
przyzwyczajony do swojego otoczenia.
1227
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
- [niski warkot]
- [Victor ucisza się]
1228
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Jest silny, Williamie.
1229
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Zrobiłeś to.
- [Victor] To jest takie mocne.
1230
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Zrobiłeś to.
1231
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Wszystkie jego systemy są funkcjonalne.
1232
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
- Wszystko uzdrowione.
- [pęknięcia szyi]
1233
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
A gojenie jest nieregularne, to prawda.
1234
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
- Ale wyjątkowy.
- [jęczy cicho]
1235
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[brzęk łańcucha]
1236
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Dlaczego jest tutaj przykuty łańcuchem?
1237
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Dla własnego i mojego bezpieczeństwa,
1238
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
i jest łatwy do czyszczenia
i uhm, utrzymuj to.
1239
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
I nie wie nic lepszego.
1240
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Ale ty tak.
1241
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Czy Harlander wie?
1242
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Musimy wszystko przygotować
na chwilę wraca.
1243
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- [Wiktor] Oczywiście.
- I miej wszystko, co reprezentacyjne.
1244
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Czy to jest inteligentne?
1245
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, czy to jest inteligentne?
1246
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[grzmot]
1247
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[William] Nie mogę pojąć
jak dokładnie zrobiłeś to, co zrobiłeś,
1248
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ale jego wymiar mi nie umknie.
1249
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victorze, czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie,
1250
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
ze wszystkich części tworzących tego człowieka,
1251
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
który trzyma duszę?
1252
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nie, nie zrobiłem tego.
1253
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[William] Jest coś bardzo niepokojącego
o tym stworzeniu tam na dole.
1254
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Askew, jak postać zerkająca dookoła
lustro w wesołym miasteczku.
1255
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Ale animowany.
1256
01:17:39,291 --> 01:17:40,457
Animowany przez co?
1257
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
- [delikatna muzyka klasyczna]
- [brzęk łańcucha]
1258
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[jęczy cicho]
1259
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[cicha muzyka klasyczna trwa]
1260
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[brzęk łańcucha]
1261
01:18:42,083 --> 01:18:43,499
[grzmot]
1262
01:18:43,500 --> 01:18:45,249
[jęczy cicho]
1263
01:18:45,250 --> 01:18:46,375
Czy to boli?
1264
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Liść?
1265
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Dla mnie?
1266
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Dziękuję.
1267
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Czy to nie piękne?
1268
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
To jest dla mnie?
1269
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Jestem Elżbieta.
1270
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Czy możesz powiedzieć „Elizabeth”?
1271
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elżbieta.
1272
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Moje gardło wydaje dźwięki.
1273
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elżbieta.
1274
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Idę teraz.
1275
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... Beata.
1276
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[Victor] Nie powinieneś się do tego zbliżać.
1277
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"To"?
1278
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
To. Tak.
1279
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Wierzę, że jest w nim życie,
1280
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
ale nie iskra inteligencji
jaki miałem zamiar.
1281
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Być może nie tak, jak to rozumiesz.
1282
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Coś poszło nie tak.
1283
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Blokada, szew, połączenie.
1284
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Ty, wielki Wiktor Frankenstein,
popełniłeś błąd?
1285
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Stworzenie zna tylko jedno słowo,
i tylko jedno słowo.
1286
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
„Wiktor, Wiktor, Wiktor, Wiktor”.
1287
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Po prostu to papuguje
bez ładu i składu.
1288
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Być może na razie
to słowo znaczy dla niego wszystko.
1289
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
A co jeśli będąc na nowo,
duch, który go ożywia, jest prostszy,
1290
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
-czystszy--
- [szydzi] Czystszy?
1291
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
- Czystszy niż u zwykłego człowieka?
- [śmiech]
1292
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
A co jeśli, nieskrępowani grzechem,
1293
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
przyszedł oddech naszego stwórcy
bezpośrednio w jego zranione ciało?
1294
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Dobry Boże, Elżbieto.
1295
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Gdybym mógł zmusić się do uwierzenia,
1296
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
chętnie bym to zobaczył
atrakcyjność w tobie dla tej rzeczy.
1297
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Zrozumienie.
1298
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
W tych oczach widziałem ból,
1299
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
i co to jest ból
jeśli nie dowód inteligencji?
1300
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
A co z moim bólem?
1301
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
A co z tym, czego mi odmówiłeś?
1302
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Czego pragnie moje serce...
1303
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Twoje serce? [chichocząc cicho]
1304
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Z całej anatomii człowieka
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
to jest organ
najdalej od Twojego zrozumienia.
1306
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Tylko potwory bawią się w Boga, baronie.
1307
01:21:28,250 --> 01:21:29,165
[metalowy brzęk]
1308
01:21:29,166 --> 01:21:32,000
[Victor] Czystszy niż zwykły człowiek, co?
1309
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[Wiktor chichocze]
1310
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
A ja w jakiś sposób jestem złoczyńcą. Mhm.
1311
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Twoje serce jest czyste?
1312
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Zapewniam, że tak nie jest.
1313
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Powinienem wiedzieć. Położyłem to tam.
1314
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
W górę.
1315
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Spróbujmy jeszcze raz.
1316
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
A teraz daj mi nogę.
1317
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Noga!
1318
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
- [wzdycha]
- Daj mi nogę!
1319
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Ból jest dowodem inteligencji,
prawda?
1320
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
- Cóż, sprawdźmy teorię.
- [mruczy]
1321
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Daj mi nogę!
1322
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Noga!
1323
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Noga!
1324
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
- Pospiesz się!
- [wzdycha]
1325
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Daj mi to, bestio!
1326
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
- [cicho jęczy]
- Daj mi nogę!
1327
01:22:28,791 --> 01:22:29,957
[warczy cicho]
1328
01:22:29,958 --> 01:22:31,041
Noga!
1329
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[ryczy]
1330
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
- [brzęk pręta]
- Wiktor!
1331
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Zwycięzca!
1332
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Zwycięzca! Zwycięzca!
1333
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
O co chodzi, Wiktorze?
1334
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Przychodzić. Przychodzić. [oddychając ciężko]
1335
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Poniosłem porażkę. Popełniłem błąd.
1336
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Nie, nie zawiodłeś. Widziałem twoje papiery.
- Zrobiłem.
1337
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Jest idealnie.
- Stworzenie jest niezwykle niebezpieczne.
1338
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Nie ma... Victora.
1339
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Poczekajmy na Harlandera
i wspólnie dyskutować.
1340
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Williamie, coś jest
powinieneś wiedzieć.
1341
01:23:06,333 --> 01:23:07,624
Coś, co muszę ci pokazać.
1342
01:23:07,625 --> 01:23:08,583
[drzwi otwierają się]
1343
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- [William] Ha-- Harlander...
- W przypływie wściekłości go zabił.
1344
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[William oddycha drżąco]
1345
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Czy teraz rozumiesz?
dlaczego wahałem się, czy podzielić się tym z wami?
1346
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
A na pewno nie z Elizabeth.
1347
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Więc co teraz zrobić?
1348
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Co?
1349
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Co należy zrobić?
- „Co należy zrobić”?
1350
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Musisz zabrać Elżbietę z powrotem do Wiednia.
1351
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Powiedz jej, że wypadło coś pilnego
i musisz natychmiast wyjść.
1352
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Trzymaj ją w ciemności.
1353
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Dla jej własnego bezpieczeństwa.
1354
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Musisz zrobić, co mówię.
1355
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Wrócimy w mgnieniu oka.
Ale na razie tak będzie najlepiej.
1356
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
A teraz proszę wsiąść do powozu.
1357
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Stworzenie,
jaka jest jego żywotność, myślisz?
1358
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Krótki. Jestem pewien, że bardzo krótko.
1359
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1360
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Mam najstraszniejsze przeczucie.
1361
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Co to jest?
1362
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Obróć wózek.
1363
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Jedziesz do Wiednia.
1364
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Zawróć powóz albo skoczę.
Zabije go.
1365
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[puszka brzęczy]
1366
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Powiedz jedno słowo.
1367
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Jeszcze jedno słowo. Wszystko.
1368
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Spraw, abym cię ocalił.
1369
01:25:35,916 --> 01:25:37,790
- Wiktor.
- Mhm.
1370
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[napięta muzyka trwa]
1371
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elżbieta.
1372
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[gra złowroga muzyka]
1373
01:26:00,125 --> 01:26:00,958
[mruczy]
1374
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
- [ryczący płomień]
- [złowroga muzyka nasila się]
1375
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[dysza]
1376
01:26:22,625 --> 01:26:24,665
[gwizdanie pary]
1377
01:26:24,666 --> 01:26:26,375
[brzęk łańcuchów]
1378
01:26:27,500 --> 01:26:30,915
[krzyczy] Wiktor! Zwycięzca!
1379
01:26:30,916 --> 01:26:31,833
[wzdycha]
1380
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
- Wiktor!
- [brzęk łańcucha]
1381
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
- Wiktor!
- [nasilająca się złowroga muzyka]
1382
01:26:51,000 --> 01:26:51,875
[mruczy]
1383
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[jęczy]
1384
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[krzyczy]
1385
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[eksplozje]
1386
01:27:13,333 --> 01:27:14,707
[koń rży w oddali]
1387
01:27:14,708 --> 01:27:16,791
[wybuchy trwają]
1388
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
[Victor] Ale to nie był koniec.
1389
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Szukając życia, stworzyłem śmierć.
1390
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
- [pukanie]
- [pilne krzyki z zewnątrz]
1391
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Wydawałoby się
Muszę jeszcze raz zwrócić się do moich ludzi.
1392
01:27:49,000 --> 01:27:50,207
[chrząkanie]
1393
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
Nie martw się.
1394
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Oni mnie wysłuchają.
1395
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[świst wiatru]
1396
01:27:55,583 --> 01:27:57,124
[Anderson chrząka]
1397
01:27:57,125 --> 01:27:58,499
- [ryczy]
- [Victor] Nie, nie, przestań!
1398
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Nie rób mu krzywdy! jestem tutaj.
1399
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
- Weź mnie.
- [warczy]
1400
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
[Anderson] No dalej, bestio.
1401
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Zabij nas oboje. Potwierdź opowieść swojego stwórcy.
1402
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[odtwarza ciemna muzyka]
1403
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[kaszle słabo]
1404
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mój stwórca... opowiedział swoją historię.
1405
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[warczy cicho]
1406
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Wtedy opowiem ci moje.
1407
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[dramatycznie gra złowroga muzyka]
1408
01:28:42,791 --> 01:28:44,165
[krzyczy] Wiktor!
1409
01:28:44,166 --> 01:28:48,415
- Wiktor! Zwycięzca! Zwycięzca!
- [brzęk łańcucha]
1410
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
[stworzenie] Zawołałem twoje imię
i zrozumiałem, że jestem sam.
1411
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[eksplozje]
1412
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
- [tłuczenie szkła]
- [skrzypienie pręta]
1413
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[pręt skrzypi]
1414
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[napinanie się]
1415
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[eksplozja]
1416
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[złowroga muzyka nasila się]
1417
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[mankiety pękają]
1418
01:29:40,666 --> 01:29:41,665
[wydmuch pary]
1419
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
[ryczący płomień]
1420
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[wybuchy trwają]
1421
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
- [gra melancholijna muzyka]
- [wybuchy trwają w oddali]
1422
01:30:30,541 --> 01:30:31,500
[gagi]
1423
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[wymiotuje]
1424
01:30:36,541 --> 01:30:38,249
[wybuchy trwają w oddali]
1425
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
[świszczący oddech]
1426
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[chrząkanie]
1427
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
- [świszczy]
- [krakanie ptaków]
1428
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[ptaki krakają]
1429
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[jęczy cicho]
1430
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[jeleń parska]
1431
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[jeleń chrząka]
1432
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[parskanie jelenia]
1433
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[ssanie]
1434
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[chichocze]
1435
01:32:36,625 --> 01:32:37,583
[jeleń parska]
1436
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[chichocze]
1437
01:32:49,708 --> 01:32:51,165
- [strzał]
- [jeleń jęczy]
1438
01:32:51,166 --> 01:32:52,790
[ptaki krakają]
1439
01:32:52,791 --> 01:32:54,207
- Co to jest?
- Strzelaj!
1440
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
- [myśliwy 1] Strzelaj!
- [jęczy]
1441
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
[gra napięta muzyka]
1442
01:32:58,666 --> 01:33:00,166
[warczenie]
1443
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[łowca 2] Dostałeś to?
1444
01:33:03,583 --> 01:33:05,540
[ptaki krakają]
1445
01:33:05,541 --> 01:33:06,707
[łowca 2] Gdzie to jest?
1446
01:33:06,708 --> 01:33:07,791
[wystrzał]
1447
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[mruczy]
1448
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[grzmot]
1449
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[wzdycha cicho]
1450
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[stworzenie] Moje rany się zagoiły.
1451
01:33:31,916 --> 01:33:35,707
Ale zrobiło mi się zimno, bardzo zimno.
1452
01:33:35,708 --> 01:33:37,791
[gra melancholijna muzyka]
1453
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[piszczą szczury]
1454
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[piszczą szczury]
1455
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[drży się]
1456
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[jęczy cicho]
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[piszczy]
1458
01:35:06,958 --> 01:35:07,833
[drzwi otwierają się]
1459
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- [mężczyzna] Czy możesz rozpalić ogień?
- [kobieta] W porządku.
1460
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
[man] A ja naprawię zagrodę
tak szybko jak tylko mogę.
1461
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1462
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Więc wszystko w porządku? Dostałeś to?
1463
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
[łowca 1] Nie, szukaliśmy wszędzie.
Nie udało się znaleźć tej rzeczy.
1464
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Chociaż strzelaliśmy do niego dwa razy.
1465
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
[łowca 2] Ślad krwi umarł
około mili stąd.
1466
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
[mężczyzna] W porządku. Wejdź. Wejdź.
1467
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
[łowca 1] Podążaliśmy za nim przez chwilę
a potem zniknęło. Stracony.
1468
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
[kobieta] Co to było? Czy to był niedźwiedź?
1469
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
[myśliwy 1] To nie był niedźwiedź ani człowiek.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1470
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
[kobieta] Czy to więc był duch?
1471
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
To nie był duch. Pobraliśmy krew.
To było mięso i kości.
1472
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
[mężczyzna] Chodź, chodź. Tutaj.
1473
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Opowiedz mi więcej o tym, co widziałeś.
1474
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, zabierz swojego dziadka
przy kominku.
1475
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Upewnij się, że jest mu wygodnie.
1476
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[Anna-Maria] Tutaj, Dziadku.
1477
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[myśliwy 2] Weszliśmy w głąb lasu.
Nie udało się tego znaleźć.
1478
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[niewyraźna paplanina]
1479
01:36:02,875 --> 01:36:04,540
[ślepiec chichocze]
1480
01:36:04,541 --> 01:36:05,999
[mężczyzna] Dostaniemy to.
1481
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- To zajmie trochę czasu.
- [myśliwy 2] Tak.
1482
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
[kobieta] Anna-Maria, chodź.
1483
01:36:10,833 --> 01:36:12,749
Przyjdź, kochanie. Pomóż mi na zewnątrz.
1484
01:36:12,750 --> 01:36:14,833
[odtwarza cicha muzyka]
1485
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[stworzenie] Starzec mnie poruszył.
1486
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
A jego niewidzące oczy były pełne mądrości.
1487
01:36:45,541 --> 01:36:47,624
Ci ludzie posiadali dźwięk.
1488
01:36:47,625 --> 01:36:48,999
[niewidomy śmieje się]
1489
01:36:49,000 --> 01:36:50,915
Użyliśmy tego, żeby sobie powiedzieć
1490
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
o uczuciach i pomysłach.
1491
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Nazywali je słowami.
1492
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Zwróć uwagę.
1493
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Co to jest?
1494
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[Anna-Maria] Chłopiec.
1495
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- I znowu.
- [Anna-Maria] Chłopiec.
1496
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Bardzo dobrze, moje dziecko.
1497
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
A to?
1498
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Oko.
1499
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- [ślepiec] I jeszcze raz.
- [Anna-Maria] Oko.
1500
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Tak. Dobrze zrobiony. Dobra robota, moja dziewczyno.
1501
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- [istota, cicho] Oko.
- [ślepiec] A ten?
1502
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
[Anna-Maria] Ręka.
1503
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- [ślepiec] Bardzo dobrze.
- Ręka.
1504
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Podaj nam rękę.
1505
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Zawiąż wokół siebie linę
największy tam z tyłu.
1506
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
[stworzenie] Pragnąłem
być częścią tej rodziny.
1507
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
[man] Będziemy potrzebować więcej podpałki
przed zimą.
1508
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
[łowca 2] Zrobimy kilka wycieczek.
1509
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
[stworzenie] Być ich dobroczyńcą.
1510
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
[man] Będziemy potrzebować większych kufrów
dla struktury.
1511
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
[łowca 2] W porządku.
1512
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
[stworzenie] Co mogłoby
Być może zrobię to dla nich?
1513
01:37:49,916 --> 01:37:52,207
[wesoła muzyka klasyczna gra]
1514
01:37:52,208 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Ojciec!
1515
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Przychodzić! Przyjdź i zobacz!
1516
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
[wzdycha] Spójrz, Anna-Maria!
1517
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Spójrz, jest tego więcej! Patrzeć!
1518
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Kto mógł to zrobić?
1519
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Duch Lasu.
1520
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Powinniśmy mu podziękować.
1521
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Dziękuję.
1522
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Powiedz: „Dziękuję, Duchu Lasu”.
1523
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Dziękuję.
Dziękuję Duchu Lasu.
1524
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
- [Anna-Maria chichocze]
- [mężczyzna] Dziękuję.
1525
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[łowca 2] Chodź. Spójrz tutaj.
1526
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Dziękuję.
1527
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Odtąd
Zostałem ich niewidzialnym opiekunem.
1528
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Duch lasu.
1529
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
I czasami oni też
okazał mi małą życzliwość.
1530
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Ubrania, chleb.
1531
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
I na chwilę
1532
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
krótka, krótka chwila
1533
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
świat i ja byliśmy spokojni.
1534
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
- [beczenie owiec]
- [mężczyzna] Chodź. Zbliżać się.
1535
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Wchodzisz. Tak.
1536
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
[łowca 2] Upewnij się, że zamknąłeś tę bramę.
1537
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
[kobieta] Kto mógł to zrobić?
1538
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Duch Lasu, co?
1539
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[mężczyzna] Rozumiem.
1540
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
[Anna-Maria] „I w końcu
dumny młodzieniec
1541
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
nigdy nie mógł odnaleźć swojej zaginionej ręki.”
1542
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
„Zamieniło się w kamień, jego fortuna przepadła,
1543
01:39:36,333 --> 01:39:39,999
stracił dumę i swą ziemię.”
1544
01:39:40,000 --> 01:39:41,458
[inni klaszczą]
1545
01:39:42,833 --> 01:39:43,832
[niewidomy śmieje się]
1546
01:39:43,833 --> 01:39:45,041
[klaszcze cicho]
1547
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
[ślepiec] Bardzo dobrze, moja droga.
1548
01:39:48,208 --> 01:39:51,207
Pięknie przeczytane. Teraz spróbuj tego.
1549
01:39:51,208 --> 01:39:53,916
- [płacz owiec]
- [wycie w oddali]
1550
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[stłumione szczekanie]
1551
01:39:59,541 --> 01:40:01,124
[dudniące kroki]
1552
01:40:01,125 --> 01:40:02,332
Wilki.
1553
01:40:02,333 --> 01:40:03,915
[wycie wilków]
1554
01:40:03,916 --> 01:40:06,207
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
1555
01:40:06,208 --> 01:40:07,875
[warczy]
1556
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[wilki warczą i szczekają wściekle]
1557
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[owce beczą niespokojnie]
1558
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[piszczenie owiec]
1559
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[warczy]
1560
01:40:23,916 --> 01:40:25,582
[szczekanie wilków]
1561
01:40:25,583 --> 01:40:27,291
[trzask drzwi]
1562
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[warczy cicho]
1563
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[szczekanie trwa]
1564
01:40:35,958 --> 01:40:37,540
- [strzał]
- [wzdycha]
1565
01:40:37,541 --> 01:40:38,790
[wystrzał]
1566
01:40:38,791 --> 01:40:40,499
[konwulsje wilka]
1567
01:40:40,500 --> 01:40:41,749
[oddech drży]
1568
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
[jęk wilka]
1569
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[stworzenie] Pomysł
1570
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
to uczucie stało się dla mnie jasne.
1571
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Łowca nie nienawidził wilka.
1572
01:40:58,333 --> 01:41:00,707
Wilk nie nienawidził owiec.
1573
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
[warczy]
1574
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[wilk szczeka]
1575
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Ale przemoc wydawała się między nimi nieunikniona.
1576
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Być może, pomyślałem,
taki był świat.
1577
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Będzie na ciebie polował i zabijał
1578
01:41:21,125 --> 01:41:23,290
tylko za to, kim jesteś.
1579
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[wilk warczy]
1580
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Owce zostaną sprzedane
do końca miesiąca, ojcze.
1581
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Wtedy cię zabiorę,
Alma i Anna-Maria do miasta.
1582
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Pojedziemy w góry,
1583
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
polować na wilki
i wrócić pod koniec zimy.
1584
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Modlę się tutaj samotnie każdej zimy
i w tym roku nie będzie inaczej.
1585
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Proszę, Ojcze, posłuchaj rozsądku.
1586
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Robisz, co musisz, i ja też to zrobię.
1587
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[mężczyzna] Ty uparty, stary kozie.
1588
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Jesteśmy teraz tylko ty i ja, Spirit.
1589
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Tylko ty i ja.
1590
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
I uformowałem się
w mojej wyobraźni na wiele sposobów
1591
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Przedstawiłbym się staruszkowi.
1592
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
- Czy by się mnie bał?
- [drzwi skrzypią]
1593
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Witaj mnie?
1594
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Odpraw mnie?
1595
01:42:22,291 --> 01:42:23,665
[drzwi skrzypią]
1596
01:42:23,666 --> 01:42:24,582
Kto tam chodzi?
1597
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
[wzdycha]
1598
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
- [szczur piszczy]
- [wzdycha]
1599
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[stworzenie] Jednym krokiem,
Wszedłem do innego świata.
1600
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Ten, który widziałem tylko z daleka.
1601
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[ślepiec] Proszę, kto to jest?
1602
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Odpowiedz mi.
1603
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Powiedz mi.
1604
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Dlaczego tu jesteś?
1605
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[stworzenie] Podróżuj.
1606
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Witaj, drogi podróżniku.
1607
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Nie myśl, że jestem niewdzięczny firmie
jeśli poproszę cię o krzesło.
1608
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Ja... jest mi to trudne
bycie dobrym gospodarzem.
1609
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Tak.
1610
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Mój... Mój wzrok mnie zawiódł.
1611
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
[chichocze] Ale jest chleb
i brandy na stole.
1612
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Módl się, pomóż sobie.
1613
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[istota] Bran... dy?
1614
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Twój język.
1615
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Trudno ci to mówić.
1616
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Nie jesteś z tych stron?
1617
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
- [butelka rozbija się]
- [istota dyszy]
1618
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Czy się boisz?
1619
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Nie ma takiej potrzeby.
1620
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Czego się boisz?
1621
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- [stworzenie] Wszystko.
- [ślepiec] Twój...
1622
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Twoje ręce są zamarznięte
1623
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
i zostałeś zraniony, prawda?
1624
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
[stworzenie] Zranił się?
1625
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Tak. Twoje ręce i twarz mają blizny
1626
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
i masz na sobie mundur.
1627
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Zostałeś ranny w bitwie?
1628
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Ukrywałeś się
1629
01:44:14,083 --> 01:44:16,499
w przekładniach młyna, prawda?
1630
01:44:16,500 --> 01:44:18,290
[istota chrząka nieśmiało]
1631
01:44:18,291 --> 01:44:19,749
[ślepiec] Ach!
1632
01:44:19,750 --> 01:44:20,999
[obaj chichoczą]
1633
01:44:21,000 --> 01:44:24,249
Tak. Tak. Duch Lasu.
1634
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
- [stworzenie] Tak.
- [chichocze]
1635
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Nie mogę ocenić twojego oblicza,
1636
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
ale jest coś w twoim głosie
1637
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
co mnie przekonuje
Twojej dobrej woli i życzliwości.
1638
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Życzliwość?
- Mhm.
1639
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Zostań ze mną.
1640
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Podziel się moim jedzeniem i ogniem.
1641
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Byłbym zachwycony
podzielić się z Tobą tym, co mam
1642
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
i byłoby bardzo pomocne
przez twoje towarzystwo.
1643
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
A ty... mogłabyś mi czytać.
1644
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Czytać?
- Mhm.
1645
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Niech to będzie Twój dom, a ja Twoim przyjacielem.
1646
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Przyjaciel.
1647
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Przyjaciel.
1648
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[chrząkając cicho]
1649
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[chichocze cicho]
1650
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Przyjaciele.
1651
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[stworzenie] I to było wtedy
że przeczytałem swoje pierwsze opowiadanie,
1652
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
i to była pierwsza historia.
1653
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Czytałem o mężczyźnie o imieniu Adam
i kobieta o imieniu Ewa,
1654
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
o czasie spędzonym w pierwszym ogrodzie.
1655
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Czytałem o powstaniu rywalizujących ze sobą miast
1656
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
i zawalenie się wieży
1657
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
i gniew Boży.
1658
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
I czytałem o mężczyznach
który walczył ze smokami
1659
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
i mężczyźni, którzy stracili wszystko.
1660
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
I czas mijał
1661
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
i opadł wraz z jesiennymi liśćmi.
1662
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[delikatna muzyka klasyczna gra]
1663
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Czy nigdy nie widziałeś śniegu,
mój drogi przyjacielu?
1664
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Dzięki niemu świat staje się czysty... i nowy.
1665
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[istota dyszy z zachwytu]
1666
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[stworzenie] "Moje imię
jest Ozymandias, Król Królów.”
1667
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Spójrz na moje dzieła,
wy, Potężni, i rozpaczajcie.”
1668
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
„Nie pozostaje nic innego.”
1669
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
„Wokoło rozpadu tego kolosalnego wraku,
bezgraniczne i nagie.”
1670
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
„Samotne i równe piaski
rozciągają się daleko.”
1671
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[cicho] „Nazywam się Ozymandias…”
1672
01:47:05,208 --> 01:47:07,540
Czy jest więcej książek
niż to na świecie?
1673
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
[niewidomy śmieje się]
1674
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Jestem pewien, że jeszcze kilka.
1675
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Nie tutaj.
1676
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Ostatnia książka po lewej stronie. Weź to.
1677
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Nie mamy się do tego przyczepić.
1678
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Raj utracony, Milton.
1679
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Człowiek ma pytania do Boga.
1680
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Nawet Bóg ma pytania.
1681
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Myślę, że chciał odpowiedzi
i dlatego posłał nam swego syna.
1682
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Śmierć prawdopodobnie go zaintrygowała.
1683
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Cierpienie.
1684
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Chcę wiedzieć, kim jestem.
1685
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Skąd pochodzę?
1686
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Bóg zabrał ci pamięć, tak jak sobie tego życzyłem
zabrałby moje.
1687
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Wiele lat temu odebrałam życie mężczyźnie.
1688
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Dobry człowiek.
1689
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
I od tego czasu pokutuję za to.
1690
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Przebaczyć.
1691
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Zapominać.
1692
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Prawdziwa miara mądrości.
1693
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Wiedzieć, że zostałeś skrzywdzony,
1694
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
przez kogo zostałeś skrzywdzony,
1695
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
i zdecydowałem się pozwolić temu wszystkiemu zniknąć.
1696
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Ale nie mogę zapomnieć
czego nie pamiętam.
1697
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Czy nic nie pamiętasz?
1698
01:48:30,125 --> 01:48:32,832
W moich snach...
1699
01:48:32,833 --> 01:48:34,916
[zamyślony gra muzyka klasyczna]
1700
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Ja... widzę wspomnienia.
1701
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Różni mężczyźni.
1702
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Wszystkie... kawałki.
1703
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[wdycha gwałtownie]
1704
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ja...
1705
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Pamiętam... ogień i wodę.
1706
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
I piasek pod stopami.
1707
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
I słowo.
1708
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Jedno słowo.
1709
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Co to jest?
1710
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Zwycięzca.
1711
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[ślepiec] Idź do tego.
1712
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Słowo.
1713
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[melancholijna muzyka klasyczna gra]
1714
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[chrząkając cicho]
1715
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[stworzenie] I wtedy się tego nauczyłem.
1716
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Okropność prawdy.
1717
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Zrozumiałem, że jestem do niczego.
1718
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Nędznik.
1719
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Klama.
1720
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Nawet nie ma takiej samej natury jak człowiek.
1721
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Ten ból utkwił mi w głowie.
1722
01:50:39,750 --> 01:50:41,457
Nigdy nie odpuszcza.
1723
01:50:41,458 --> 01:50:42,791
[grzmot]
1724
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[wzdycha]
1725
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[melancholijna muzyka klasyczna trwa]
1726
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Wtedy to zobaczyłem.
1727
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Twoje imię.
1728
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
„Wiktor Frankenstein”.
1729
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
I gdzie Cię znaleźć.
1730
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[wieje wiatr]
1731
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
- [wilki warczą i warczą]
- [odtwarza napięta muzyka]
1732
01:51:55,416 --> 01:51:56,915
[stworzenie dyszy]
1733
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
Nie!
1734
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
NIE!
1735
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[krzyczy]
1736
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[chrząkanie]
1737
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[warczy]
1738
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[jęk stworzenia]
1739
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
- [chrząka stworzenie]
- [wilk skowycze]
1740
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[jęczy głośno]
1741
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[warczenie wilka]
1742
01:52:35,000 --> 01:52:36,040
[pękanie kości]
1743
01:52:36,041 --> 01:52:37,958
[oboje dyszą]
1744
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[ryczy gardłowo]
1745
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[ryczy]
1746
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[wilki wyją w oddali]
1747
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[trudny oddech]
1748
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[melancholijna muzyka klasyczna gra]
1749
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
[ślepiec] Wróciłeś.
1750
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Znalazłem to czym jestem.
1751
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Z czego jestem stworzony.
1752
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Jestem... dzieckiem kostnicy.
1753
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Wrak.
1754
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Złożone z odpadków
i wyrzucone zwłoki.
1755
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[oddech drżący]
1756
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Potwór.
1757
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Wiem, czym jesteś.
1758
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Dobry człowiek.
1759
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
I... jesteś moim przyjacielem.
1760
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Przyjaciel?
1761
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Przyjaciel.
1762
01:54:14,833 --> 01:54:16,124
[łowca 2] Co to jest?
1763
01:54:16,125 --> 01:54:17,041
[kliknięcie pistoletu]
1764
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
To... To coś z lasu?
1765
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[mężczyzna] Co mu zrobiłeś?
1766
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Nie ruszaj się.
1767
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
- [jęczy]
- [gra napięta muzyka]
1768
01:54:36,583 --> 01:54:38,915
Szybko! Przeładować! Zabij to!
1769
01:54:38,916 --> 01:54:40,083
[krzyczy]
1770
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[stworzenie chrząka]
1771
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[jęczy cicho]
1772
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[świst wiatru]
1773
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[bolesny oddech]
1774
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[drżenie]
1775
01:55:18,333 --> 01:55:19,165
[mruczy]
1776
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
[oddycha nieregularnie]
1777
01:55:27,083 --> 01:55:28,000
[drży się]
1778
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[dławiony oddech]
1779
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[dławienie się]
1780
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[świszczący oddech]
1781
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[świszczący oddech ustaje]
1782
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[istota] Znowu zapadła cisza
1783
01:55:56,333 --> 01:56:01,457
a potem... bezlitosne życie.
1784
01:56:01,458 --> 01:56:03,082
[świszczący oddech]
1785
01:56:03,083 --> 01:56:05,500
- [gra melancholijna muzyka]
- [dławiąc się]
1786
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[jęczy]
1787
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Jak długo umierałem?
1788
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Nie wiem.
1789
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Ale widziałem, jak moje rany się zagoiły.
1790
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Mroźne zimowe powietrze szczypało mnie w płuca.
1791
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Czułem się bardziej samotny niż kiedykolwiek
1792
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
ponieważ dla każdego mężczyzny
było tylko jedno lekarstwo na cały ból:
1793
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Śmierć, dar, którego i ty mi odmówiłeś.
1794
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Narodziła się we mnie zazdrość
1795
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
i zdecydowałem się zażądać
jedną łaskę od Ciebie.
1796
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Mój twórca.
1797
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Prosiłbym o... towarzysza.
1798
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[trzaski ognia]
1799
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[Wiktor wstrzymuje oddech]
1800
01:57:25,333 --> 01:57:26,790
[przerażający, nieludzki pisk]
1801
01:57:26,791 --> 01:57:28,083
[dyszy]
1802
01:57:32,625 --> 01:57:33,457
[pukanie do drzwi]
1803
01:57:33,458 --> 01:57:35,125
[William] Musisz wstać.
1804
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
[Wiktor] Tak, oczywiście. Oczywiście.
1805
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
[William] Ślub wkrótce się zacznie
i chcę cię przy sobie.
1806
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Trudno uwierzyć,
1807
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
gdyby nie twoja miła natura.
1808
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
[jęki]
1809
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Rozmawiałem z kilkoma gośćmi
o śledztwie.
1810
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
O eksplozji.
1811
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Większość akceptuje to takim, jakie było.
1812
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
I co to było, Williamie?
1813
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Przeszłość, Victorze.
1814
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Straszny wypadek.
1815
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Zamierzam sprzedać nieruchomość.
1816
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Jedyne co mamy to siebie nawzajem.
1817
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[Wiktor chichocze]
1818
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[radosna muzyka klasyczna]
1819
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[stworzenie ciężko oddycha]
1820
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Chcę, żebyś rozrzucił płatki wszędzie.
1821
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Rzucaj je wszędzie.
1822
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mhm.
1823
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Idź na górę i zrób coś więcej.
1824
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[Victor] Wiem, że to przynosi pecha
zobaczyć pannę młodą przed ceremonią.
1825
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[Elizabeth] Tylko dla pana młodego.
1826
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[Victor] Tak, zgadza się. Nie dla mnie.
1827
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Witaj, Elżbieto.
1828
01:59:20,083 --> 01:59:21,207
[wzdycha z wahaniem]
1829
01:59:21,208 --> 01:59:24,791
Rzadko odczuwałem wyrzuty sumienia
wcześniej i teraz nie czuję nic więcej. ja...
1830
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Gorączka trzymała mnie tak długo,
ale minęło,
1831
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
i widzę cię teraz tak, jak powinienem.
1832
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Niezależnie od tego, co jest tego warte,
Ja... Życzę Tobie i mojemu młodszemu braciszkowi,
1833
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
którego kocham nad życie, najlepszego.
1834
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Możesz chcieć wierzyć, że tak.
1835
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
I boję się nawet to usłyszeć.
1836
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
W dniu mojego ślubu,
Proszę Cię tylko o jedną łaskę.
1837
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Nigdy więcej kłamstw.
1838
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Ja... Chcę ci powiedzieć...
- Opuść teraz moje komnaty.
1839
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elżbieta.
- Wyjechać!
1840
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[jęcząc ze złości]
1841
02:00:28,500 --> 02:00:29,540
[wzdycha ostro]
1842
02:00:29,541 --> 02:00:31,625
[wiatr wyje cicho]
1843
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[dramatyczna, złowieszcza muzyka gra]
1844
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[oddychając ciężko]
1845
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[złowieszcza muzyka trwa]
1846
02:00:58,458 --> 02:00:59,999
[nerwowy oddech]
1847
02:01:00,000 --> 02:01:01,875
Wyjdź z cienia,
1848
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
jeśli tu jesteś.
1849
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[Victor gwałtownie wstrzymuje oddech]
1850
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[oddychając drżąco]
1851
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Jesteś tu, żeby mi podziękować?
1852
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Przeżyłeś i jesteś wystarczająco inteligentny
żeby mnie znalazł.
1853
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Uzdrowiłem cię.
1854
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Musisz mi znaleźć towarzysza.
1855
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Taki jak ja.
1856
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Towarzysz... Towarzysz?
1857
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1858
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Widzę.
1859
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Kolejny potwór.
1860
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Tak.
1861
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Razem możemy być potworami.
1862
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Znalazłem zdrowy rozsądek za taką cenę,
1863
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
a ty tutaj... jesteś szaleństwem wzywającym mnie z powrotem.
1864
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Nie mogę umrzeć.
1865
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
I nie mogę żyć...
1866
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
sam.
1867
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
W Tobie stworzyłem
coś naprawdę okropnego.
1868
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Nie coś.
1869
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Ktoś.
1870
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Stworzyłeś kogoś.
1871
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Ja.
1872
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Jakakolwiek jestem zagadka, twórco, myślę.
1873
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
czuję.
1874
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Mam taką jedyną prośbę...
1875
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Zrób takiego jak ja.
1876
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
A potem co?
1877
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Prokreacja.
1878
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reprodukcja.
1879
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mhm...
1880
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Dom?
1881
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Grób?
1882
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Śmierć rodzi śmierć, która rodzi śmierć.
1883
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Rasa diabłów
rozprzestrzenił się na ziemi.
1884
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Nieprzyzwoitość się utrwala.
1885
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Jestem dla ciebie nieprzyzwoity,
ale dla siebie po prostu jestem.
1886
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Precz!
1887
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
[mruczy]
1888
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Nigdy więcej nie zrobię
coś takiego jak ty, niegodziwe i zdeformowane.
1889
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Wtedy jest nadal
Wszystko zależy od twojej woli, Victorze.
1890
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1891
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Ta okropna, okropna wola
która mnie zrodziła, potępia mnie teraz?
1892
02:03:53,708 --> 02:03:58,332
Cudem nie jest to, że mówię,
ale żebyś kiedykolwiek słuchał!
1893
02:03:58,333 --> 02:03:59,875
[Wiktor krzyczy]
1894
02:04:00,666 --> 02:04:01,999
[stłumiony trzask]
1895
02:04:02,000 --> 02:04:07,332
Jeśli nie obdarzysz mnie miłością,
wtedy pozwolę sobie na wściekłość.
1896
02:04:07,333 --> 02:04:08,957
A moje jest nieskończone.
1897
02:04:08,958 --> 02:04:10,166
[Victor chrząka]
1898
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
- [głośne trzaskanie]
- [wołają goście]
1899
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Odsuń się.
1900
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Zwycięzca.
1901
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Co się dzieje?
1902
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[Elizabeth dyszy]
1903
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[delikatna muzyka fortepianowa]
1904
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[Elizabeth cicho szlocha]
1905
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[Elżbieta] Ty...
1906
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Ty...
1907
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
To ty.
1908
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[Elżbieta szlocha]
1909
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, odsuń się od tego!
1910
02:04:55,708 --> 02:04:56,624
NIE!
1911
02:04:56,625 --> 02:04:57,791
[Elizabeth wstrzymuje oddech]
1912
02:05:04,125 --> 02:05:05,874
[Elizabeth wzdycha z bólu]
1913
02:05:05,875 --> 02:05:07,791
[goście głośno]
1914
02:05:10,666 --> 02:05:13,499
[Victor] Zaatakował ją! Zaatakowało ją!
1915
02:05:13,500 --> 02:05:15,291
[wszyscy chrząkają]
1916
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[ostry łomot]
1917
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[oddychając ciężko]
1918
02:05:33,291 --> 02:05:34,832
[Elizabeth] Zabierz mnie ze sobą.
1919
02:05:34,833 --> 02:05:37,291
[brzmi smutna muzyka klasyczna]
1920
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[goście wstrzymują oddech, krzyczą ze strachu]
1921
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [kobieta] O mój Boże!
- [kobiety krzyczą]
1922
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[żałosna muzyka klasyczna trwa]
1923
02:06:10,541 --> 02:06:11,500
[Victor chrząka]
1924
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
- Nie, pozwól mi... mogę cię uratować.
- [jęczy]
1925
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Mogę cię uratować.
1926
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Z czego?
1927
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Od ciebie?
1928
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Boję się ciebie, Victorze.
1929
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Nie, nie...
1930
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Zawsze tak było.
1931
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Każda uncja szaleństwa i zniszczenia.
1932
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Sam pożar
co pochłonęło wszystko.
1933
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
To wszystko wyszło od ciebie.
1934
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[szloch]
1935
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Jesteś potworem.
1936
02:06:55,791 --> 02:06:56,957
[Wiktor szlocha]
1937
02:06:56,958 --> 02:06:57,958
[pocałunki]
1938
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[oddychając ciężko]
1939
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[wycie wiatru]
1940
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[gra żałobna muzyka klasyczna]
1941
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[Elizabeth pociąga nosem]
1942
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[Elżbieta] Moje miejsce
nigdy nie był na tym świecie.
1943
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Szukałem i tęskniłem za czymś
Nie umiałem do końca nazwać.
1944
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Ale w tobie znalazłem to.
1945
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Być zgubionym i zostać odnalezionym,
1946
02:07:40,208 --> 02:07:42,207
to jest długość życia miłości.
1947
02:07:42,208 --> 02:07:44,124
[Elżbieta szlocha]
1948
02:07:44,125 --> 02:07:45,625
I w swej zwięzłości,
1949
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
to tragedia...
1950
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[dławiąc się]
1951
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
to zostało uczynione wiecznym.
1952
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Lepiej w ten sposób... zniknąć...
1953
02:08:01,625 --> 02:08:03,207
[pociąga nosem]
1954
02:08:03,208 --> 02:08:05,166
twoimi oczami wpatrującymi się we mnie.
1955
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[Elizabeth wydycha powietrze]
1956
02:08:10,916 --> 02:08:12,749
[istota cicho kwili]
1957
02:08:12,750 --> 02:08:15,166
[żałosna muzyka klasyczna trwa]
1958
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[Victor chrząka]
1959
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[oddychając ciężko]
1960
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ona odeszła, a ja pragnę podążać za nią.
1961
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[oboje chrząkają]
1962
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Dałeś mi niechciane życie.
1963
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Oddaję ci to.
1964
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Uważałeś mnie za potwora.
1965
02:09:04,958 --> 02:09:06,582
Teraz odwdzięczam się.
1966
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
- [pękanie kości]
- [krzyczy]
1967
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Zabij mnie! Zabij mnie teraz, zrób to!
1968
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
- [jęczy]
- Sprawię, że będziesz krwawić.
1969
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Sprawię, że będziesz pokorny.
1970
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Możesz być moim stwórcą,
1971
02:09:24,125 --> 02:09:27,707
ale od tego dnia
Będę twoim panem.
1972
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
[kaszle]
1973
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[jęczy z bólu]
1974
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[chrząkanie]
1975
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[mruczy]
1976
02:09:46,041 --> 02:09:47,415
[Wiktor dyszy]
1977
02:09:47,416 --> 02:09:49,500
[odtwarza napięta muzyka]
1978
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[stworzenie]
Ścigałeś mnie w lasach
1979
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
za górami
1980
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
za zamarzniętymi horyzontami
1981
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
aż nic nie zostało.
1982
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Tylko ty... i ja.
1983
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[szczekanie psów]
1984
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[szczekanie psów]
1985
02:10:43,333 --> 02:10:45,874
- [psy szczekają na zewnątrz]
- [niewyraźna paplanina]
1986
02:10:45,875 --> 02:10:47,041
[Victor] Potrzebuję amunicji.
1987
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Wyostrz to.
1988
02:10:51,708 --> 02:10:54,165
Trzy puszki skondensowanego mleka,
trochę drewna opałowego.
1989
02:10:54,166 --> 02:10:55,333
[oddycha gwałtownie]
1990
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
I sześć lasek dynamitu.
1991
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
[urzędnik] Sześć?
1992
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Na co polujesz?
1993
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Wielka gra.
1994
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[świst wiatru]
1995
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[psy dyszą]
1996
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[psy marudzą i szczekają]
1997
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[szczekanie nasila się]
1998
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[drżenie]
1999
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[jęczy, oddychając ciężko]
2000
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
- [psy szczekają dalej]
- [kliknięcie pistoletu]
2001
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[zbliżają się kroki]
2002
02:11:50,375 --> 02:11:52,207
- [istota jęczy]
- [strzał]
2003
02:11:52,208 --> 02:11:53,583
[Victor chrząka]
2004
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
- [szczekanie psów]
- [Victor jęczy]
2005
02:11:59,833 --> 02:12:00,708
[mruczy]
2006
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[dysza]
2007
02:12:04,458 --> 02:12:06,165
- [warczy stwór]
- [mruczy]
2008
02:12:06,166 --> 02:12:08,791
[szczekanie psów]
2009
02:12:09,458 --> 02:12:11,415
- [Wiktor jęczy]
- [warczenie stworzenia]
2010
02:12:11,416 --> 02:12:13,458
Nie! NIE! NIE!
2011
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
[stworzenie] Wiktor.
2012
02:12:24,041 --> 02:12:26,582
Słuchasz tylko wtedy, gdy cię ranię.
2013
02:12:26,583 --> 02:12:28,500
- [pęknięcie kości]
- [Wiktor krzyczy]
2014
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
- [pęknięcie kości, trzaski]
- [krzyczy z bólu]
2015
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
- [dźga]
- [jęczy]
2016
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
To. Pokładasz w tym swoją wiarę.
2017
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Myślisz, że to mnie zdezorientuje.
2018
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
2019
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Zapal to i miej nadzieję, że tak się stanie,
ale jeśli tak się nie stanie,
2020
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Przyjdę po ciebie ponownie.
2021
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[krzyczy] Zapal to!
2022
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[jęczy]
2023
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Teraz... uciekaj.
2024
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
- [Victor chrząka]
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
2025
02:13:15,083 --> 02:13:15,958
[jęki]
2026
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[Victor chrząka]
2027
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[napięta muzyka trwa]
2028
02:13:41,625 --> 02:13:42,541
[Wiktor krzyczy]
2029
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[chrząkanie]
2030
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[istota] A więc tu byłeś,
złamane i wyrzucone.
2031
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
I ja
2032
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
znowu żywy.
2033
02:14:00,916 --> 02:14:02,957
[świszczący oddech stworzenia]
2034
02:14:02,958 --> 02:14:07,958
Czułem, jak moje przypalone ciało odrasta.
2035
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Trzask moich kości resetuje się.
2036
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Szum mojej krwi
przepływa przez moje nieustanne serce.
2037
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
I jeszcze raz nie znajduję litości
2038
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Miałem tylko jedną ścieżkę.
2039
02:14:31,291 --> 02:14:33,832
[ryczy gardłowo]
2040
02:14:33,833 --> 02:14:35,375
[szczekanie psów]
2041
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[krzyczy po duńsku]
2042
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[istota po angielsku] I oto jesteśmy.
2043
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Wydane i gotowe.
2044
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Nie ma już w nas nic do dawania i brania.
2045
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Krew na zewnątrz namiotu...
2046
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[stworzenie] Jest moje.
2047
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Wszystko moje.
2048
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
będę krwawić.
2049
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Boleć.
2050
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Cierpieć.
2051
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Widzisz, to się nigdy nie skończy.
2052
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[wdycha głęboko]
2053
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[tęskne granie muzyki klasycznej]
2054
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
przykro mi.
2055
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Żal mnie zżera.
2056
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
I teraz patrzę na swoje życie takim, jakim było.
2057
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Pójdziesz teraz, stwórco.
2058
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Zanikać.
2059
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
To wszystko będzie tylko krótką chwilą.
2060
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
- [świszczy]
- Moje narodziny. Mój smutek.
2061
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Twoja strata.
2062
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Nie zostanę ukarany.
2063
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ani rozgrzeszony.
2064
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Jaką miałem nadzieję,
2065
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
co za wściekłość...
2066
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
To wszystko jest niczym.
2067
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Fala, która mnie tu sprowadziła
teraz przychodzi, żeby cię zabrać.
2068
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Zostawiając mnie osamotnionego.
2069
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Wybacz mi.
2070
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Mój syn.
2071
02:16:59,458 --> 02:17:00,665
[istota się krztusi]
2072
02:17:00,666 --> 02:17:05,416
A jeśli masz to w sercu,
wybacz sobie istnienie.
2073
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Jeśli nie ma być śmierci,
rozważ to, mój synu.
2074
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Póki żyjesz,
2075
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
jakie masz inne wyjście niż żyć?
2076
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Na żywo.
2077
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Powiedz moje imię.
2078
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Mój ojciec dał mi to imię,
2079
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
i to nic nie znaczyło.
2080
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Teraz proszę Cię abyś mi to oddał...
2081
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
ostatni raz.
2082
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Tak jak to powiedziałeś na początku.
2083
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Kiedy to było dla ciebie całym światem.
2084
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Zwycięzca.
2085
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[wdycha gwałtownie]
2086
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Wybaczam ci.
2087
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[stworzenie jęczy]
2088
02:18:05,833 --> 02:18:07,582
[wydycha głęboko]
2089
02:18:07,583 --> 02:18:09,833
[tęskna muzyka klasyczna trwa]
2090
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Odpocznij teraz, ojcze.
2091
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Być może teraz,
2092
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
oboje możemy być ludźmi.
2093
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
[Anderson po duńsku] Broń opuszczona.
2094
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Odłóż broń!
- Jestem odpowiedzialny za moich ludzi.
2095
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Może odejść.
2096
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
- [świst wiatru]
- [sentymentalna muzyka klasyczna trwa]
2097
02:20:01,416 --> 02:20:02,665
[kadłub skrzypi]
2098
02:20:02,666 --> 02:20:04,041
[mężczyźni krzyczą]
2099
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[skrzypienie statku]
2100
02:20:28,666 --> 02:20:29,749
[marynarz po duńsku] Jesteśmy wolni!
2101
02:20:29,750 --> 02:20:31,082
Jesteśmy wolni!
2102
02:20:31,083 --> 02:20:32,624
[mężczyźni wiwatują]
2103
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
Kapitanie...
2104
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Jakie są Twoje zamówienia?
2105
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Obsadź żagle.
2106
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Odwracać się.
2107
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Chcesz powiedzieć mężczyznom?
2108
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Mężczyźni!
2109
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Płyniemy do domu!
2110
02:20:44,833 --> 02:20:45,915
Płyniemy do domu!
2111
02:20:45,916 --> 02:20:47,666
[wszyscy kibicują]
2112
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[Larsen krzyczy po duńsku]
2113
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[gra sentymentalna muzyka klasyczna]
2114
02:21:17,666 --> 02:21:19,290
[świst wiatru]
2115
02:21:19,291 --> 02:21:21,375
[sentymentalna muzyka trwa]
2116
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[gra ponura muzyka klasyczna]
2117
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[gra sentymentalna muzyka klasyczna]
2118
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki klasycznej]
2119
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[zamyślony gra muzyka klasyczna]
2120
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[brzmi optymistyczna muzyka klasyczna]